"لا يتطلب الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não é preciso

Não é preciso muita imaginação para pintar um mundo de agitação global, motins e mais desnutrição.
لا يتطلب الأمر قدرة تخيلية كبيرة لتصور الإضرابات وأعمال الشغب العالمية والمزيد من سوء التغذية.

Não é preciso um psicólogo para explicar porque é que acabei no campo da resolução de conflitos.
لا يتطلب الأمر طبيبًا نفسيًا لبيان كيف أفضت بي الحال في مجال فض النزاع.

Então às vezes, Não é preciso muito para que seus sonhos se realizem.
فلذا أحيانا، لا يتطلب الأمر الكثير لتتحقق أحلامك

Não é preciso muito para danificar a placenta.
لا يتطلب الأمر حادثة كبيرة ليحدث ثقب في المشيمة

Não é preciso ser nenhum neurocirurgião para perceber que ele não pode realizar uma neurocirurgia.
لا يتطلب الأمر جرّاح للمخ لملاحظة أنّه لا يستطيع إجراء جراحة بالمخ

Não é preciso grande habilidade para foder uma cara bonita, mas uma mulher mesmo feia requer disciplina.
لا يتطلب الأمر مهارات عظيمة لمضاجعة حسناء لكن لمضاجعة إمرأة قبيحة، فهذا يتطلب الإنضباط

Não é preciso ser vidente para saber que se passa algo...
لا يتطلب الأمر مستبصراً ليعرف أن ثمة خطب إن لم...

Não é preciso ser um génio para perceber que um agente da DEA foi ligado ao esquadrão da morte Los Pepes.
لا يتطلب الأمر عبقرياً لمعرفة من عميل مكافحة المخدرات القديم الذي كان على اتصال بفرقة الإعدام التابعة لمجموعة لوس بيبيس

Não é preciso ser um detective para saber que alguma coisa está errada.
كما تعلم، لا يتطلب الأمر محققاً ليرى أن شيئا ما ليس صحيحا

Agora, quanto a investimento sustentável, felizmente Não é preciso um feitiço mágico nem necessita de um investimento secreto, e não é apenas para as elites.
الآن، والاستثمار المستدام، والخبر السار هو أنها لا تتطلب الوصفة السحرية كما لا يتطلب الأمر بعض أسرار الاستثار، وليست فقط للنخبة.

Não é preciso ser um génio para perceber o que aconteceu.
لا يتطلب الأمر عبقرية لفهم ما حدث

Não sei ser nobre, mas Não é preciso muito para ver que os problemas de duas pessoas não importam para o mundo.
...لست جيداً في لعب دور النبيل لكن لا يتطلب الأمر الكثير لرؤية ...أن مشكلة اثنين ليس لها أي وزن بهذا العالم المجنون

Não é preciso ser um cientista político para perceber que a nossa Guerra-Fria com a Rússia não é ideológica, mas que se baseia no receio da falta desses combustíveis.
..والآن لا يتطلب الأمر عالِماً سياسياً ..ليدرك أن حربنا الباردة مع الروس ليست أيديولوجية ..إنها تعتمد على الخوف، الخوف من عدم كفاية ما نملك

E Não é preciso ser-se polícia para se ver isso.
لا يتطلب الأمر شرطياً ليرى ذلك

Não é preciso ser um génio para ver que ele precisava de ajuda, então trouxe o Ron.
لا يتطلب الأمر عبقرياً لمعرفة أنه كان بحاجة إلى المساعدة ولهذا أحضرت (رون)

Não é preciso uma bala de prata para nos matar.
-أجل لا يتطلب الأمر رصاصة فضية لقتلنا

Agora existem lugares com este, uma discoteca, e há jukeboxes em bares, onde Não é preciso nem ter uma banda.
الآن هناك أماكن مثل هذا، قاعة الديسكو، و مشغّل الموسيقى الآلي (الجيوك بوكس) في الحانات، حيث لا يتطلب الأمر وجود فرقة على الإطلاق.

Não é preciso ser-se um Psiquiatra para ver que se eras feliz e agora não és, devias pôr as coisas de volta como antes quando eras feliz.
و لا يتطلب الأمر أن تكون ,(طبيباً نفسياًلأن تعرف يا (بيري بأنك إن كنت سعيداً حقاً و الآن أنت لست سعيداً عندها عليك أن تعود للوضع الذي كنت سعيداً فيه

Não é preciso ser ginecologista, Doutor Yedlin.
(لا يتطلب الأمر طبيب نسائي يا د. (يدلن

Não é preciso um diploma de Havard para ver o que ia acontecer.
[(موعد مع (سيدني] "والآن، السيد (شيبرد) قرأ العديد من الكتب..." "ولكن لا يتطلب الأمر دكتوراة من"هارفرد" ليرى هذا من بعيد."