"لا يتعلق الأمر بما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não é o que
• Não interessa o que

- Não é o que esta pessoa já fez. É o que podemos convencê-la a fazer.
لا يتعلق الأمر بما فعله هذا الشخص مسبقاً بل بما يمكننا أن ندعه يفعل

Não é o que eu quero. É o que eu tenho e que tu queres.
لا يتعلق الأمر بما أريد لكن ما لدي هو الذي تريده

Não é o que eu fiz, General.
لا يتعلق الأمر بما فعلته أيها اللواء

Não interessa o que gosto, mas o que as pessoas estão dispostas a aceitar.
‏‏‏لا يتعلق الأمر بما أحبه،‏ ‏‏بل يتعلق بما الناس في الأعلى مستعدون لتقبّله‏‏

Não interessa o que eu quero ou o que tu queres.
‫لا يتعلق الأمر بما أريده ‫أو بما تريده أنت

Não interessa o que fazem.
‫لا يتعلق الأمر بما تفعلونه

Não é o que eu quero, é o que é justo!
لا يتعلق الأمر بما أريده أنا، الأمر يتعلق بالعدل!

Não é o que quero dizer.
حَسنٌ , لا يتعلق الأمر بما اريد قوله

Joe, às vezes, Não é o que temos para oferecer, mas como o oferecemos.
في بعض الأحيان يا (جوي) ، لا يتعلق الأمر بما تمنحه للآخرين بل بالطريقة التي تمنحهم بها ما تُريد