"لا يتعلق بك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não tem nada a ver contigo
• não tem a ver contigo
• não trata sobre ti

A única coisa tens que te lembrar é que não tem nada a ver contigo.
الشيئ الوحيد الذى يجب عليك تذكره أن الأمر لا يتعلق بك

Não queres falar de uma coisa que não tem nada a ver contigo.
أنت فقط لا تحبين أن تتحدثي عن شيء لا يتعلق بك

Isto não tem nada a ver contigo, Agente Hanna.
هذا لا يتعلق بك بتاتا أيّها العميل (هانا).

Isto não tem a ver contigo.
الأمر لا يتعلق بك.

Isto não tem a ver contigo. Trata-se das grandes petrolíferas.
هذا الأمر لا يتعلق بك.

Isto não trata sobre ti.
الأمر لا يتعلق بك.

- Ouve. Não voltes a ligar! Isto não tem nada a ver contigo!
اسمع, لا تتصل مرة أخرى - هذا الأمر لا يتعلق بك -

não tem nada a ver contigo.
الأمر لا يتعلق بك

Vc sabe que não tem nada a ver contigo. É este cara.
الأمر لا يتعلق بك بل برجل

Isto não tem nada a ver contigo. Tu és batata miúda.
هذا لا يتعلق بك.

- não tem nada a ver contigo.
-الامر لا يتعلق بك

Isto não tem a ver contigo, nem connosco.
ذلك الأمر لا يتعلق بك أو بنا

Isto não trata sobre ti!
! ذلك الأمر لا يتعلق بك