"لا يتعلّق الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não tem a ver com
• Isto não se trata
• não se trata do
• Isto não é sobre

Não tem a ver com cantar. Foi só como começou.
لا يتعلّق الأمر بالغناء وإنّما بالمكان الذي بدأ فيه

Não tem a ver com a pessoa com que eu casaria.
إسمعي، لا يتعلّق الأمر بالمرأة التي سأتزوّج بها.

A religião Não tem a ver com o amor ou a caridade, tem a ver com sangue.
لا يتعلّق الأمر بالحب أو الإحسان، بل الدم.

Isto não se trata de quantias.
لا يتعلّق الأمر بكميّة المال.

Isto não se trata do raio do cavalo, Emma, mas depositares a tua confiança em mim. No nosso futuro.
لا يتعلّق الأمر بفرس لعينة يا (إيمّا) وإنّما بوضع ثقتكِ بي وبمستقبلنا

Você não me consegue distrair, Sr.Padre. Isto não é sobre o meu comportamento, é sobre o seu.
لا تغيّر الموضوع، لا يتعلّق الأمر بسلوكي وإنما بسلوكك

Phoebe, Não tem a ver com o que vestes.
فيبي، لا يتعلّق الأمر بما ترتدينه.

Isto Não tem a ver com as pessoas não se importarem.
لا يتعلّق الأمر باهتمام الناس أو لا.

Não tem a ver com derrubar a Companhia. Tem a ver com se tornar a Companhia.
لا يتعلّق الأمر بإسقاط "الشركة" بل بأن يصيروا "الشركة"

Não tem a ver com o que tu sabes. Tem a ver com o sítio onde trabalhas.
لا يتعلّق الأمر بما تعرفه بل بمكان عملك

Isto Não tem a ver com o Miguel Prado. Tem a ver com fazer o que está certo.
لا يتعلّق الأمر بـ(ميغيل برادو) بل بفعل الصواب

- Não tem a ver com isso. Tem a ver comigo a pôr fim ao Joe, por todos nós.
لا يتعلّق الأمر بذلك، بل بي أقتل (جو) للأبد من أجلنا جميعًا.

Isto não se trata do Dexter!
لا يتعلّق الأمر بـ(ديكستر)!

E, em segundo, e muito mais importante, meu grande irmão parvo, Isto não é sobre ti.
وثانياً... والأهمّ من ذلك يا أخي الكبير الأحمق، لا يتعلّق الأمر بك

Isto não é sobre mim. Quero proteger-te.
لا يتعلّق الأمر بي، أريد حمايتك