"لا يتم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não ser
• não é
• não se
• não serem
• não são
• não seja
• não seres
• não sermos
• não estão
• Não funciona

O Presidente deixou instruções rigorosas para não ser incomodado.
أعطى الرئيس تعليمات صارمة بأن لا يتم إزعاجه.

Mas uma das punições mais famosas não é recordada pela sua terrível crueldade mas pela sua familiaridade perturbadora.
واحدة من العقوبات الأكثر شهرة لا يتم ذكرها لقسوتها الفظيعة، بل لكونها مألوفةً على نحوٍ مقلق.

Mas uma flor não se pode levantar e fazer sexo com outra flor, embora isso fosse fantástico.
فالأمر لا يتم بأن تقوم زهرة لتقيم علاقة مع زهرة أخرى، بالرغم من أن هذا سيكون رائعا.

Exato, estão impressas num papel vermelho para não serem copiadas.
بالضبط، تطبع على ورق أحمر حتى لا يتم نسخها

Mas, habitualmente, não são as autoridades que têm a responsabilidade dos cemitérios.
ولكن، وعلى نحو تقليدي، لا يتم الاهتمام بالمقابر من قبل السلطة المحلية.

Merda, não existe situação em que não seja morto ou acabe preso.
سحقاً، لا يوجد أيّ سيناريو حيث لا يتم سجني أو موتي

Foi concebido para não ser localizado.
هذا الجهاز صغير، وهو مخبأ في سطح الجقيبة، وهو صمم بحيث لا يتم العثور عليه

Enquanto a Polícia planeia uma ofensiva para não ser humilhada.
بينما تبتكر الشرطة هجوماً لكي لا يتم إذلالها

Portanto, o conselho que dou ao Rei, meu irmão, é que não dê demasiada confiança a homem algum, para não ser enganado.
لذلك نصيحتي للملك أخي ألا يثق كثيراً بأي رجل لكي لا يتم خداعه

Estás irritada porque ele falta e não é apanhado, é isso?
لذا انت متضايقة لأنه هو يتهرب و لا يتم ضبطه

Às vezes, quando um caso não é resolvido, a família fica presa.
أحيانا، عندما لا يتم حل جريمة قتل عائله الضحيه تظل عالقه

A verdadeira avaliação da viabilidade de um candidato nesta cidade não é feita por sondagens ou números.
المقياس الحقيقي لبقاء المرشح في هذه المدينة لا يتم قياسه عن طريق استطلاعات الرأي والأرقام

Uma solução sobre a qual não se fala o suficiente, é o planeamento familiar.
الآن، حل لا يتم التحدث عنه كثيرًا، وهو تنظيم الأسرة.

não se fala tanto em placa de circuito impresso
الآن، لوحة الدارة المطبوعة لا يتم التحدث عنها كثيرًا.

não se trata apenas da perda das vacinas, trata-se desses miúdos que não são vacinados.
إنه ليس فقط فساد اللقاح هو المهم إنه إن هؤلاء الأطفال لا يتم تطعيمهم.

Para não serem ultrapassadas, as fêmeas desenvolveram as suas contramedidas.
حتى لا يتم التفوق عليها، طوّرت الإناث تدابيرها المضادة الخاصة.

Sabiam bem o que fazer para não serem detectados.
لقد كانوا يعرفون تماماً كم يجب أن يبتعدوا حتى لا يتم اكتشافهم

Elas flutuam na água do mar, mas infelizmente não são recicladas de acordo com as leis de reciclagem.
ستطفو في مياه البحار وللأسف لا يتم تكريرها وفقاً قانون القوارير

Isto só representa um risco quando não são bem tratados.
وهذا يشكل خطراً فقط عندما لا يتم التعامل معه بشكل جيد.

Liberdade significa que eu não seja identificada com qualquer grupo, mas que possa estar e encontrar-me em qualquer grupo.
الحُرية تعني أنني ربما لا يتم تعريفي كأي مجموعة واحدة، لا أن بإمكاني زيارة وإيجاد نفسي في كل مجموعة.

Primeiro arrancaria os teus dentes, e cortaria as pontas dos seus dedos para não seres identificado.
ثم سأنتزع أسنانك وأقطع أطراف أصابعك لكي لا يتم التعرف عليك

Se tivéssemos podido duplicar a sua mente teríamos sido suficientemente espertos para não sermos capturados.
لو أننا إستعنا إستنساخ عقلكي لكنا سنكون أذكياء بما يكفي كي لا يتم القبض علينا

Descobrimos que há poucas regras que nos protejam e as que temos não estão a ser devidamente impostas.
ما كشفناه هو أن هناك القليل من القوانين لحمايتنا وتلك القوانين التي نمتلكها لا يتم تطبيقها بالشكل صحيح.

Mas há um preço para esta elegante unificação, porque anos de pesquisa têm demonstrado que a matemática da teoria das cordas Não funciona muito bem.
ولكن هناك ثمن لهذا التوحد الانيق لأن أعواماً من الابحاث اظهرت ان حساب نظرية الأوتار لا يتم بالضبط