"لا يتوجب عليك أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não precisas de
• Não tens de
• Não tens que
• Não precisa de

Gibbs, se preferires, Não precisas de fazer parte disto.
جيبز,لا يتوجب عليك أن تكون جزء من هذا اذا لم تكن تريد

Não precisas de ter 18 anos, não num lugar como este.
لا يتوجب عليك أن تكون بسن الـ 18 لعلمك ليس في مكـان كهـذا

- Não precisas de sertão mau!
لا يتوجب عليك أن تكون لئيما جدا

Depois que aquilo que passaste, Não tens de ser simpático para ninguém.
بعد الذي عانيته لا يتوجب عليك أن تكون لطيفا تُجاه أي شخص

Não tens de arranjar todas essas razões para que precises que eu esteja contigo.
سأكون هناك لا يتوجب عليك أن تَصْنع الأسباب لماذا تحتاج مني أن أكون معكم

Não tens que me dar o discurso de directora.
لا يتوجب عليك أن تُلقي عليّ خطـاب المدير

Bem, primeiro de tudo, Não precisa de dourar a pílula.
أولا لا يتوجب عليك أن تقول مـا هو معلوم

Não precisas de me apagar as memórias.
لا يتوجب عليك أن تمسحي ذكرياتي

Já Não precisas de ter pena de mim.
لا يتوجب عليك أن تشفق علي بعد الآن

Não precisas de esconder que andas a fazer algum.
لا يتوجب عليك أن تُخفي أمراً كهذا

Querido, Red, Red, Red, a sério, tu Não precisas de contar.
(عزيزي ، (ريد) ، (ريد) ، (ريد لا يتوجب عليك أن تعدهـا

Não precisas de falar com ela.
لا يتوجب عليك أن تكلمها .

Não, tens de me explicar isso outra vez.
لا ، لا يتوجب عليك أن تشرح هذا لى مرة أخرى

- Não tens de falar disso. - Não, eu...
لا يتوجب عليك أن تذهب إلى لا لا

Não tens de me dar isto.
بيلي ، لا يتوجب عليك أن تعطيني هذا

- Não tens de ser.
لا يتوجب عليك أن تكون كذلك

Por isso Não tens de me amar.
لذا لا يتوجب عليك أن تحبني.

Não tens que o dizer também, mas, enquanto estamos juntos sejamos honestos, vamos pôr as coisas em pratos limpos.
لا يتوجب عليك أن تردي علي. ولكن طالما نحن نتحدث في هذا الموضوع.. ولنكن صادقين..

É claro que sabem. Não tens que os lembrar.
بالطبع هم يَعملون لا يتوجب عليك أن تَستمرُّ بتَذكيرهم

Não precisa de vir buscar-me.
لا يتوجب عليك أن تقليني من المدرسة

Mas Não precisa de ser tão sacana.
لكن لا يتوجب عليك أن تكون أحمقاً هكذا