"لا يثق بك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não confia em ti
• não confia em si

Então acho que ele ainda não te telefonou para te dizer que não confia em ti... para executar uma tarefa desta magnitude.
إذن, أعتقد بأنّه لم يتصل بك لإخبارك بأنه لا يثق بك مع مهمّة بهذا القدر من الأهمية

É óbvio que ele também não confia em ti, senão por que te mandaria de volta para aqui?
هو لا يثق بك أبداً أو لماذا هو أرسلك للعودة؟

A primeira coisa que aprendi neste negócio é que se alguém não confia em ti, não podes confiar nela.
أول شيء تعلمته في هذا العمل هو انك لا يمكنك الثقة في من لا يثق بك

Mesmo depois de eu ter-lhe contado sobre nós, ele não confia em ti.
حتى بعد أن أخبرته عن علاقتنا، لا زال لا يثق بك

- Não, atirou-lho à cara. não confia em si.
لا ، لقد أعاده مرة أخرى بوجهك انه لا يثق بك

E infelizmente, a única pessoa que tu deverias confiar não confia em ti de todo.
وللأسف الشخص الوحيد الذي يجب أن تثق به لا يثق بك على الإطلاق

Tenho de falar contigo. O Gardner confia em mim, não confia em ti.
علي أن أتكلم معك غاردنر يثق بي، و لا يثق بك.

O miúdo não confia em ti. Eles seguem-no.
الولد لا يثق بك ، إنهم يتبعونه

Ryan... se o Chapel já não confia em ti, temos que tratar do nosso problema.
راين... لو كان تشابل لا يثق بك بعد الآن،

E ele não confia em ti.
. وهذا الرجل لا يثق بك

- Tu também não. É o Spex. não confia em ti.
انه سبكس انه لا يثق بك

Não podes. Ele não confia em ti, para começar.
(جاك)، لا يمكنك، فهو لا يثق بك قبل كل شيء

- Tornou claro que não confia em ti.
لقد اخبرك بشكل واضح لا يثق بك

Isso significa que o Semak não confia em ti.
هذا يعني أن (سيماك) لا يثق بك في كلتا الحالتين أنتَ بلا جدوي لي

Ele não confia em ti.
أنّه لا يثق بك.

Aquele tipo não confia em ti.
ذلك الرجل لا يثق بك

Porque imagino que não confia em ti.
لأنّي أظنّه لا يثق بك إطلاقاً

Mas a mim não me topa. Ele não confia em ti.
ـ لن يرانى ـ إنه لا يثق بك

Parece que o Thi-Sen não confia em si mais do que você confia nele.
يبدوا ان (تاى-سين) لا يثق بك كما لا تثق انت به

Parece que ele não confia em si.
وكأنهُ لا يثق بك