"لا يجب عليهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não deveriam
• não deviam
• não têm de
• não devem
• não precisam

Porque crianças não deveriam ver esse tipo de coisa.
لأن الأطفال لا يجب عليهم رؤية مثل هذه الأشياء

O teste de amanhã serve para apontar os que de vós não deveriam estar aqui.
إختبار الغد سيقوم بإقصاء مَن لا يجب عليهم التواجد هنا.

Eu sei. não deveriam vender isso para crianças.
أعلم ذلك، لا يجب عليهم بيع هذه للأطفال

não deviam permitir lanchas no porto.
لا يجب عليهم السماح بالقوارب السريعة في الميناء

não deviam dar-te esperanças assim. Não é justo.
لا يجب عليهم أن يرفعوا توقعاتك إلى هذا الحد.

Mas eles não têm de o ser. Deixem-me explicar-vos porquê.
ولكن لا يجب عليهم ذلك، دعوني أشرح لكم لماذا.

Que não se devem associar com eles, que não devem falar com eles.
فبالتالي لا يجب عليهم الارتباط بهم، أو التحدث إليهم.

Elas não precisam ser maiores ou mais fortes então elas ficaram mais espertas.
لا يجب عليهم ان يكونوا اكبر او اقوي لذلك اصبحوا بارعين

Ou não deveriam aprender?
ام لا يجب عليهم ذلك؟

Eles não deveriam.
لا يجب عليهم مسامحتي

Ele dizia que os putos brancos não deviam ter medo no seu bairro.
يقول بان الأطفال البيض لا يجب عليهم أن يتجولوا خائفين في حيهم الخاص ..

Eu disse que não deviam ter deixado ir os dois criados de libré.
أنا أقصد, لا يجب عليهم الموافقه على رحيل كلا الخادمين.

Os homens de família não deviam roubar joalharias, Aaron.
رجال العائله لا يجب عليهم سرقه محلات المجوهرات , ارون

Estes tolos, usam túneis de serviço, linhas suburbanas abandonadas, canos, o que for para entrarem em locais onde não deviam.
هؤلاء الاوربين اللصوص , انهم يستخدمون نفق الخدمة خطوط الانفاق المهجورة بلاعات , ايا كان ليدخلوا الى الاماكن التى لا يجب عليهم دخلوها

E acreditas que à sexta não têm de se vestir a rigor?
هل تصدقين بأن يوم الجمعة لا يجب عليهم التأنق في اللبس

- A não ser que queiram levar com a pá, não devem queimar porcarias no meu quintal.
إذا لا يريدون أن يضربوا لا يجب عليهم حرق الفضلات فى ساحتى

Mas se ele move as coisas o suficiente, não precisam vê-lo para saber que ele está lá.
ولكن إن كان يحرك الأشياء فإنه لا يجب عليهم أن يروه ليعرفوا أنه موجود