"لا يحتاج إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não precisa
• não tem de o
• não precisam
• não precisava

não precisa de nenhuns materiais preexistentes para edificar um mundo.
لا يحتاج إلى مواد أولية مسبقًا لخلق هذا العالم.

Isto não precisa de ser uma cena, eu trato disto.
هذا لا يحتاج إلى أن يكون المشهد، حصلت عليه.

E não precisa de muita água potável.
وهو لا يحتاج إلى الكثير من الماء العذب.

Ele não tem de o fazer, Zuko. Hoje, restauraste a tua própria honra.
( أبي لا يحتاج إلى ذلك يا ( زوكو فاليوم قد استعدت شرفك بنفسك

Nem pensar, os queques não precisam de ser bonitos.
مستحيل. الكعك لا يحتاج إلى أن يكون جميل.

Parece que o Presidente afinal não precisava assim de tantas provas.
اتضح ان الرئيس ، لا يحتاج إلى هذا القدر من الدلائل..

A longo prazo, isto não precisa de ser um jogo de soma zero.
على المدى البعيد، لا يحتاج إلى أن تكون لعبة محصلتها صفر.

Um verdadeiro homem não precisa de chamar a atenção para os seus actos.
الرجل الحقيقىّ لا يحتاج إلى إلى جذب الانتباه لأفعاله.

Alguém que possa atacar não precisa de portas, Leo.
إذا أراد أحدهم أن يهاجمنا فهو لا يحتاج إلى الأبواب ليو

Irmão, é um robô. não precisa de motivo. Estava avariado.
يا أخ هذا روبوت و لا يحتاج إلى دافع كان يجب تحطيمه

E penso que alguém tão inteligente... e atraente como você... não precisa perder tempo alimentando o fogo.
و أنا أميل للإعتقاد بأن شخصاً ذكياً و جذاب مثلك لا يحتاج إلى أن يضيع وقته في تذكية النار و تسوئة الوضع

O mundo não precisa de mais vampiros manhosos, percebes?
لأن العالم لا يحتاج إلى قصص سيئة عن مصاصي الدماء، أتعي ما أقول؟

Não importa o que a luz faça, como ela viaja, ela não precisa ser transportada por esse material misterioso que permeia o vácuo.
بغض النظر عن ما يفعله الضوء، كيف يسافر، أنه لا يحتاج إلى أن يحمل على امتداد هذه المادة الغامضة التي تنتشر في الفراغ.

Ele não precisa de motivos. Foi neste homem que ele se tornou.
إنه لا يحتاج إلى سبب فهذا ما قد أصبح عليه

Ele não precisa de uma cama hospitalar móvel... para manter os seus órgãos juntos.
إنّه لا يحتاج إلى فراش في المشفى كي يُعيد قوته.

Deus não precisa do Twitter para chegar às pessoas.
الله لا يحتاج إلى تويتر حتى يصل إلى الناس

Aquele que não precisa de roubar o poder a nenhum outro.
الألفا الذى لا يحتاج إلى سرقة قوته من الآخرين

Um não crente, se quiser encontrar a sua própria irmã, não precisa da tua ajuda.
ألا تصدقني ، إذا كان ذلك الرجل يريد العثور على شقيقته فهو لا يحتاج إلى مساعدتك

Acho que um de nós não precisa de um demónio para ajudar a seguir uma pista.
أعتقد بأن أحدنا لا يحتاج إلى شيطان ليتعقب أثر دليل

A Clave não tem de o fazer.
إن المجلس لا يحتاج إلى ذلك

Vocês não precisam de uma dieta especial com as minhas medicinas.
ذلك مع الدواء أعطيته اياه ، انه لا يحتاج إلى نظام غذائي.

Pensava que uma trela para crianças sem fio não precisava de uma bússola.
أعتقد بأن جهاز تعقب الأطفال اللاسلكي لا يحتاج إلى بوصلة