"لا يحدث ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não acontece
• isso não aconteça

Não me perguntes porque é que isso não acontece sempre.
حسناً، لا تسأليني لماذا لا يحدث ذلك في كل مرة

Isto não acontece com frequência.
في الواقع لا يحدث ذلك كثيراً

Estou a fazer os possíveis para que isso não aconteça.
أفعل كل ما بوسعيّ، لأتأكد بأن لا يحدث ذلك.

Sim, mas tomara que isso não aconteça.
أجل، حسناً نحن نتمنى بأن لا يحدث ذلك

Estamos a fazer todo o possível para que isso não aconteça..
نفعل كل ما في وسعنـا لكي لا يحدث ذلك.

Vou fazer de tudo para que isso não aconteça. esta´bem?
سأفعل المستحيل حتى لا يحدث ذلك, حسنا؟

Vou fazer tudo ao meu alcance para que isso não aconteça.
سأفعل كل ما أستطيع لكى لا يحدث ذلك

É o meu trabalho fazer com que isso não aconteça...
إنها وظيفتي أن لا يحدث ذلك