"لا يحصى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• miríade
• inúmeras
• inumeráveis
• inúmeros

O que fez foi ascender ao topo após ter falhado numa miríade de trabalhos que lhe demos por pena.
ما فعلته هو محاولة شق طريق نحو القمة بعدما فشلتِ في عدد لا يحصى من الوظائف التي أسندناها إليكِ بدافع الشفقة

Vamos mover como uma só força até Nápoles, e com uma miríade de elementos, cercaremos Roma.
فنتحرك كقوة واحدة من نابولي ثم بعدد لا يحصى لنطوق روما

Podem falar com milhões de profissionais do sexo e inúmeras organizações de trabalho sexual.
بإمكانكم التكلم مع ملايين محترفي الجنس وعدد لا يحصى من المنظمات التي يقودها محترفو الجنس.

Atualmente, há 567 tribos reconhecidas federalmente nos EUA, onde costumava haver inúmeras mais.
وحتى الآن، هناك حوالي 567 قبيلة معترفٌ بها فيدرالياً في الولايات المتحدة الأمريكية بينما كان هناك عددٌ لا يحصى منها.

Dentro da órbita de Júpiter, há inumeráveis pequenos mundos destroçados:
داخلمدارالمشتري... عدد لا يحصى من الحطام المبعثر... من مخلفات العالم:

Uma Punjab de cores inumeráveis explodiu em branco
"عدد لا يحصى من الألوان من البنجاب." "في مهب حتى في الأبيض."

Estão se revoltando contra a sabedoria de inúmeros sistemas solares.
المتمردون ضد عدد لا يحصى من أنظمة الطاقه الشمسيه

Além de aumentar a flexibilidade e a força, praticar yoga dá uma miríade de benefícios mentais.
بالإضافة إلى زيادة المرونة والقوة، يتيح ممارسة اليوغا أيضا عدد لا يحصى من الفوائد النفسية. هم.

Por exemplo, inúmeras espécies de plantas e animais são afetadas.
على سبيل المثال، يتضرر عدد لا يحصى من النباتات والحيوانات.

Quando a angiogénese está desregulada, pode dar origem a inúmeras doenças
وعندما يخرج تَولُد الأوعية عن الإتزان, ينتج عدد لا يحصى من الأمراض.

"e seus contínuos esforços para melhorar a qualidade de vida de inúmeras crianças e respectivas famílias, a cidade da Filadélfia tem o orgulho de conferir ao seu filho
و جهوده المستمره لتطوير نوعية الحياة لعدد لا يحصى من الاطفال و لعائلاتهم مدينة فيلاديلفيا بكل فخر تهبه لابنها

Esta terra foi o nosso lar por inúmeras gerações.
هذة الأرض لطالما كانت موطننا لعدد لا يحصى من الأجيال

Já limpei inúmeras cenas de crime, e tento imaginar sempre, como tudo aconteceu, e junto as peças na minha cabeça, baseada no que ficou para trás.
قمت بتنظيف عدد لا يحصى من مسارح الجريمة ودائماً احاول تخيل ما حدث وأجمع القصص في رأسي

Ele e eu, nós somos excecionalmente qualificados para desenvolver um tratamento, que evite inúmeros casamentos de se dissolverem.
أنا وهو, مؤهلان بشكل فريد لتطوير علاج، لمنع عدد لا يحصى من علاقات الزواج من الفشل.

Mas o que realmente os salvou foi provavelmente o mesmo fenómeno que destruiu inúmeros outros povos: um tsunami.
لكن ما أنقذهم حقًا من المرجح أنها نفس الظاهرة التي أحدثت ما لا يحصى من الخسائر: التسونامي.