"لا يختار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não escolhe
• não escolheu

A barata podia ir-se embora, ou voar, ou correr, se escolhesse fazê-lo, mas não escolhe fazê-lo, porque o veneno anula a sua motivação para andar, só isso.
بإمكان الصرصور أن يذهب أو يطير أو يجري إذا اختار ذلك، ولكنه لا يختار ذلك، لأن السم يقيد دافعيته للحركة، فقط هذا الأمر.

A gente não escolhe, dizia, nem a sua mulher nem a seus filhos.
قال أن المرء لا يختار شيء لا زوجته ولا حتى أطفاله

não escolhe uma hora decente para chegar ao mundo.
إنه لا يختار وجها جميلاً . حين ياتى للعالم

Digo-te uma coisa... um condutor não escolhe o carro.
دعنى أقول لك شئ السائق لا يختار سيارته

Excepto que a Felicity não escolheu o Ray.
ما عدا، لم فيليسيتي لا يختار راي.

Mas um vírus não escolhe momento ou lugar, não odeia, ou se preocupa,
لكن الفيروس لا يختار وقتاً .. أو مكاناً إنه حتى لا يكره ..

Meu departamento não escolhe os seguranças. É trabalho da polícia.
قسمي لا يختار حراس الشهود إنها وظيفة الشرطة

O Thomas não escolhe ser como é.
توماس" لا يختار أن يكون" بالشكل الذي هو عليه

Um filho não escolhe o pai que tem.
الابن لا يختار والده

Um homem não escolhe os companheiros.
الرجل لا يختار مرافقيه

Um homem não escolhe a sua família.
المرء لا يختار عائلته.

O vosso pai não escolhe. A lei é clara.
اباكى لا يختار

E o seu coração não escolheu Moonja.
وقلبك لا يختار Moonjha.