"لا يخرج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não sai
• não sair
• não saem
• não saia

Ele consegue. Mas não sai nada. Apenas lufadas de ar.
ولكن لا يخرج أي شيء فقاقيع من الهواء فحسب

Então, o que vos vou dizer não sai desta sala. Está bem?
ما سأقوله لا يخرج من هذه الغرفة ، حسناً ؟

Um ambiente de trabalho confuso provoca atrasos. A comida não sai, os pedidos acumulam-se, é desastroso.
المركز المبعثر, يبطئ الامور اكثر الطعام لا يخرج, والطلبات تزداد كـــارثة

Mas as forrageiras decidem não sair
أعرف أنهم لا يفعلون ذلك. ولكن في بعض الأحيان النمل الباحث عن الطعام يقرر أن لا يخرج إلى الخارج.

O que ela quis dizer é que onde moramos as pessoas não saem tão rápido.
ما تعنيه هو، عندنا بالحي لا يخرج الناس في الحال

Temos de verificar se tomam os antibióticos certos, para que isto não saia do controle.
وعلينا التأكد من استخدامنا للصادات الحيوية المناسبة كي لا يخرج هذا عن السيطرة.

Coitado, ele não sai muito.
يا للرجل المسكين، إنه لا يخرج كثيراً أحب هذا السِوَار

Moreno, cabelo encaracolado e cara pálida de quem não sai muito?
- اسمر، مجعد الشعر بمحيا شاحب لشخص لا يخرج كثيرا

Ele está num complexo fechado e quase não sai.
إنّه يعيش فى حصن، وغالباً لا يخرج منه

É óbvio que é uma oportunidade rara, logo, é alguém que não sai muito, alguém para quem um encontro social, marcado meses antes, é uma exceção.
من الوضوح إنها فرصة نادرة، لذا فهو شخص لا يخرج كثيراً شخص بالنسبة له، أن مناسبة إجتماعية مخطط لها

Não importa o que faças, assegura-te de que ele não sai.
بغض النظر عما عليك فعله كن واثقًا من أن لا يخرج

Mal o arranja, não sai durante semanas.
ما إن يحصل عليه، لا يخرج لأسابيع

Isto significa que 90% do que tu dizes, não sai pela boca.
وهذا يعني ان 90% مما تقوله لا يخرج من فمك

O Dre não sai para ir cortar o cabelo.
كلا، لا يخرج من منزله ليحلق شعره

- Ele não sai muito em público.
إنه لا يخرج للأماكن العمومية كثيرا

Diz a lenda que quem entra já não sai.
الأسطورة تقول أن من يدخلها، لا يخرج

Quando não sai mais nada, deito fora.
وعندما لا يخرج شيء منه بعدها أتخلص منه

Hoje disse dez vezes ... à empregada, "Fecha a porta para o gato não sair."
اخبر الخادمة ان تغلق الباب حتي لا يخرج القط

Sean, por favor. O Gallo pode não sair e o Mike vai ficar lá preso com ele.
(شون) رجاءً، قد لا يخرج (غالو) أبداً وقد يبقى (مايك) معه

As palavras estão na minha cabeça, mas não saem.
هناك الكثير من الكلام يدور برأسي, لكنه لا يخرج