"لا يخصك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não te diz respeito
• não lhe pertence
• não é teu
• é assunto
• não te pertencia
• não tem nada a ver
• tem nada a ver contigo

Deixa-te estar quieto amigo, isto não te diz respeito.
لا تتدخل يا صديقى هذا الموضوع لا يخصك

Desaparece, cota. Isto não te diz respeito.
اغربى عن هنا ايتها السيدة العجوز هذا لا يخصك

não lhe pertence. Sabe disso, não sabe?
أنه لا يخصك أنت تعرفين ذلك , أليس كذلك ؟

Quanto ao cavalo cinzento, não lhe pertence.
أما بالنسبة للحصان الرمادي فهو لا يخصك.

E não é teu... é não é teu para envergonhares-te.
إنه أمر لا يخصك لتخجلي منه

Não é assunto que lhe interesse, mas já fui casada.
برغم أن الأمر لا يخصك أبداً لكنني كنت متزوجة يوماً

Esta não foi a primeira vez que você pegou alguma coisa que não te pertencia, não foi?
هذه ليست هي المرة الأولي التي أخذت فيها شيئاً كهذا و هو لا يخصك, أليس كذلك؟

Ela é paga para isto, meu, não tem nada a ver contigo.
، لقد دفع مقابلها لذا هذا لا يخصك في شيء

Sabes que mais, Gina? Isso não te diz respeito.
هذا يكفى " جينا " ذلك لا يخصك.

- Isso não te diz respeito. - Ela magoou-te, Jack?
هذا حقيقة لا يخصك هل أذتك "جاك" ؟

Desculpa. Isto ainda não te diz respeito.
معذرة , هذا الأمر لا يخصك بعد

Não interessa, e não te diz respeito.
لا يهم، و هذا لا يخصك.

Isto não te diz respeito.
هذا الأمر لا يخصك

Tal como disse, isso não te diz respeito. Eu sei que tens a minha Cassandra, e vou dar-te uma possibilidade de me contares onde ela está.
كما قلت، هذا أمر لا يخصك الآن، أعلم انك معك (كاساندرا)

Na outra noite, levou algo que não lhe pertence.
أخذت شيئًا في تلك الليلة لا يخصك

Tem algo que não lhe pertence, Sr. Lee-Wortley.
بحوزتك شيء لا يخصك سيد "لي وورثلي

-Isso também não lhe pertence. -O quê?
أن هذا لا يخصك أيضا ماذا ؟

O negócio é nosso. não é teu. É muito meu negócio.
هذا عملنا لا يخصك

Isto não é teu.
هذا لا يخصك

Não é assunto teu o que eu faço.
هذا الامر اللعين لا يخصك بما افعله بنفسي

Seis anos atrás, em Nova York, você pegou uma coisa que não te pertencia.
"مُنذ ست سنوات مضت, في مدينة "نيويورك قمت أنت بأخذ شيء لا يخصك

- Isso não tem nada a ver contigo. - Sim, tem.
ـ أنه أمراً لا يخصك ـ غير صحيح