"لا يدعني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não me deixa
• Ele não me
• Nem me deixa

Ele não me deixa sair, ouvir discos, nem nada.
هو لا يدعني أبقى في الخارج لوقت متأخر أو تشغيل الأغاني أو أي شيء آخر.

Muito melhor, agora que saí do hospital, mas ele não me deixa ir para casa.
بتحسن كبير بعد خروجي من المستشفى لكنه لا يدعني أعود للمنزل

Pois. O meu pai não me deixa usar brincos, e eu tenho 14 anos.
ليس كذلك، والدي لا يدعني ألبس أقراطاً وأنا عمري 14

Ele não me deixava jogar com ele e com os amigos.
هو لا يدعني ألعب بقطع المونوبولي معه هو و أصدقائه

Nem me deixa voltar lá. Os nossos filhos nunca foram lá!
إنه لا يدعني أذهب أعني، لم يذهب أطفالنا إلى هناك قط

Porque é que o meu próprio irmão kryptoniano não me deixa ter isso?
لا لا يدعني أخي الكريبتوني الحصول على ذلك؟

Não sei se consigo passar o resto da minha vida com um homem que não me deixa comer do prato dele.
لا أعرف بأنه بإمكاني قضاء بقية حياتي مع ذاك النوع من الرجال الذي لا يدعني أكل من طبقه

Ele não me deixa comer ou beber nada até ter a certeza de que é seguro para o bebé.
إنه لا يدعني أتناول أو أشرب أي شيء حتى يتحقق و يتأكد أنها آمنة للطفل

Ultimamente, quando eu oro, parece que Jesus não me deixa sentir a presença Dele.
مؤخراً، عندما كنت أصلي، و كأن المسيح لا يدعني أشعر بوجوده.

Porque não me deixa em paz?
لم لا يدعني هذا العجوز و شأني؟

O Campeão não me deixa ir sozinho.
البطل ، لا يدعني أذهب وحدي

Porque é que ele não me deixa bater?
لمَ لا يدعني أرمي وحسب؟

Ele não me deixa ir...
انه لا يدعني اذهب الى

- Ele não me deixa virar.
-إنه لا يدعني ألتفت

Ele disse: "Ele não me deixa partir."
قال "إنه لا يدعني أرحل"

O Lin matou a minha mulher. O Marks não me deixa retaliar.
لين) قتل زوجتي) و(ماركس) لا يدعني أنتقم

Aspecto que ele não me deixa...
جانب لا يدعني...

É maluco, na verdade. Só eu consigo aproximar-me dele. Nem me deixa tocar-lhe.
إنه مجنون بالواقع، أنني الوحيد الذي يدعه يقترب منه، حتى إنه لا يدعني ألمسه.

Está obcecado com um coelho de peluche que cheira mal. Nem me deixa lavá-lo.
" إنه مهوّس بدمية تدعى السّيد " أرنب والذي تفوح منه الروائح، وحتى لا يدعني أغسله