"لا يردّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não atende
• não responde
• não reage

não atende as nossas chamadas, não podemos ir ao escritório dele.
لا يردّ على إتصالاتنا، لا نستطيع الذهاب إلى مكتبه

não atende o telemóvel. Podes ir procurá-lo?
لا يردّ على هاتفه أيمكنك البحث عنه لأجلي؟

Sim, mas se ele escapou, onde é que ele está? Porque não atende?
أجل، لكن لو سار مُبتعداً، فأين هُو، ولمَ لا يردّ على هاتفه؟

Onde se meteu ele? Porque não responde?
أين ذهب بحق الجحيم لماذا لا يردّ

Não. Ele também não responde pelo walkie.
-كلاّ، لا يردّ على جهازه اللاسلكيّ أيضاً

A minha pele não reage bem ao látex.
جلدي لا يردّ . جيداً على مطّاط

Ele não atende e lamento dizer isto, mas já todos sabem que o Lucious foi preso e as ações estão em queda.
ولم أقدر على إيجاده, هو لا يردّ على هاتفه أأسف لإخبارك لكن خبر اعتقالك قد انتشر بين الناس

Mas tentei ligar para ele e ele não atende.
لكن حاولت الإتصال به في الساعتين الأخيرتين وهو لا يردّ.

Ia pedir ao Wilson, mas ele não atende o telefone.
(كنتُ سأطلب من (ويلسون لكنّه لا يردّ على الهاتف

Ele não atende as chamadas.
إنّه لا يردّ على أيّ من هواتفه.

Mitchell, o Weston não atende. Já tentei três vezes.
ميتشل)، (وستن) لا يردّ) .لقد حاولت ثلاثة مرّات

E, agora, não atende o telemóvel.
والآن لا يردّ على مكالماتي.

- Bones. - Porque é que ele não atende?
-لماذا لا يردّ على الهاتف؟

Eu fico com a caixa que não responde.
سآخذ الصندوق الذي لا يردّ عليّ

Menina Hewes, o Sean não responde aos meus e-mails. Eu... Despedi-o.
سيّدة (هيوز)، (شون) لا يردّ على رسائلى الإلكترونيّة

Ele não responde no pager.
-إنّه لا يردّ على جهاز الاستدعاء

Na realidade, 4. O Dengoso não responde.
بل أربعة في الواقع (باش) لا يردّ

- Ele não responde.
-إنّه لا يردّ

Ele não reage muito bem perante a figura da autoridade.
هو لا يردّ حسنا جدا إلى... أرقام سلطة.