"لا يريدان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não querem
• eles não
• não queriam

Os meus pais não querem que a minha irmã perca mais aulas.
ان والديّ لا يريدان ان تضيع اختي المزيد من الحصص الدراسيه

Certo. E se eles não querem falar sobre isso...
صحيح، ولو أنهما لا يريدان التحدث عن الأمر

Falei com os pais do noivo e é tão óbvio, que não querem que eu vá...
تكلمت مع والديّ العريس وواضح جداً أنهما لا يريدان ذهابي.

Eles amam a filha. não querem deixá-la partir.
انهما يحبان ابنتهما لا يريدان أن يتركاها

Mas não queriam ir à policia porque não queriam envergonhar os filhos.
لكن لم يودا الذهاب إلى الشرطة لأنهما لا يريدان توريط أطفالهم

Na verdade, já os vi. Os meus pais não querem que eu vá para a U.S.C., por isso, tive de me certificar de que as minhas notas eram boas o suficiente, para entrar sem a ajuda deles.
والداي لا يريدان أن التحق بجامعة كاليفورنيا لذلك يجب أن احصل على درجات كافية لألتحق بدون مساعدتهم والشكر لهذة الكتب

Uma rapariga e a mãe dela moram no apartamento 1303. Elas não querem compartilhá-lo.
ثمة فتاة وأمها تقطنان الشقة 1303 لا يريدان لأحد أن يشاركهما الشقة

Que eles não querem ir para o interior.
أنا أقول أنهما لا يريدان الذهاب للعيش في الأرياف.

Querido, não estás a contrato porque eles não querem.
عزيزي، أنت لست عضواً رسمياً لأنهما لا يريدان أن يجعلاك كذلك

Mas abaixo do limite. não querem atrair atenção.
لكن فوق السرعة المسموحة بقليل، فهما لا يريدان لفت الإنتباه.

Porque é que os meus pais não querem estar comigo?
لماذا والديّ لا يريدان البقاء معي؟

Ele não querem estabelecer contacto.
إنهما لا يريدان أن يقوما بأي اتصال

É claro que eles não querem desistir dela.
بالطبع لا يريدان أن يعوطنا إياها

Tem gémeos que vivem numa casa abandonada, porque não querem ser separados um do outro.
لديكَ توأمان يقيمان في منزلٍ مهجور... لأنّهما لا يريدان الانفصالَ عن بعضهما.

Onde quer que estejam, não querem ser incomodados.
أينما كانا لا يريدان أن يتم إزعاجهما

A manteiga é uma emulsão, ou seja, uma mistura de duas substâncias que não querem manter-se juntas, neste caso, água e gordura, juntamente com alguns sólidos lácteos
الزبدة مستحلب أو مزيج من عنصرين لا يريدان أن يبقيا مع بعضهما وهما في هذه الحالة ، الماء والدهن ومعهما قليل من مواد الألبان الصلبة والتي تساعد عن إبقائهما سوياً .

Então não querem um bebé?
إذن لا يريدان طفلاً؟

Eles não querem mais testes. não querem...
لا يريدان فحوصاً أخرى ...لا يريدان

eles não queriam vir!
ألغت زيارتهما في آخر لحظة؟ لا يريدان المجيء!