"لا يريده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não quer
• não o quer

O Earl não quer que ele tenha nada.
إيرل لا يريده أن يأخذ شيئاً هذا ما سيحدث

Dá-me o que eu quero, ou eu dou ao teu irmão algo que ele não quer.
أعطني ما أردته.. والا سأعطي شقيقك شيئاً لا يريده أفهمتِ ذلك؟

Claire, não faças o Mitch fazer uma coisa que ele não quer.
أجل , رجاءاً يا كلير لاتحاولي جعل ميتشيل فعل شيء لا يريده

Bem, eu realmente acho que é idiotice dar a alguém 7 mil dólares se ele não o quer.
حسنا ، أنا أعتقد أنه من السخيف اعطاء شخص ما 7000 آلاف دولار وهو لا يريده

Não vão chatear o Duke. O Jimmy não o quer lixado, ouviram?
اه, لا تقل لديوك جيمي لا يريده ان يخرب الامر, حسنا ؟

E dizer-lhe que ele está a morrer porque Deus não quer que ele tome o medicamento.
ونخبرها بأنّه يحتضر لأنّ الرب لا يريده أن يتناول علاجه

Porque o que quer, não consegue, ou pensa que não consegue, então o que realmente não quer, não lhe chega.
لذا ما لا يريده حقاً لا يمكنه الحصول على ما يكفيه منه

Eu não sou o único contra, o Phil também não quer.
انا لست الوحيد المعارض لأمر المنزل ذلك فيل لا يريده أيضا

O homem branco não deixa muito para o velho Psalms, excepto o que não quer para si mesmo.
أفهمت، الرجل الأبيض لم يقدم الكثير لى باستثناء ما لا يريده لنفسه.

O que ele não quer é que eu receba nenhum do dinheiro do fundo fiduciário mais tarde.
ما لا يريده هو أن لا يتم اعطائي .. أي من أموال المنظمة

A não ser que isto seja uma fantástica coincidência, descobri algo que alguém, algures, não quer que seja público.
الآن أما هذة هي مصادفة مذهلة او اني توصلت لشيء ما شخصا ما في مكان لا يريده يخرج للعلن

Descobri algo que alguém não quer que se torne público.
لقد توصلتُ لشيء ما ، شخصاً ما في مكان ما لا يريده أن يخرجُ للعلن

O Tony não quer que ele fale com ninguém.
-ربما طونى لا يريده ان يتحدث مع احد

Ofereces algo que ele quer, e depois dás-lhe algo que ele não quer.
تعرض شيئا هو يريده... فتقدم له شيئا لا يريده

Não pode obrigá-lo a prosseguir uma coisa que não quer.
لا يمكنك أن تجبره على شئ لا يريده

Talvez ele tenha um segredo que não quer contar e está disposto a fazer explodir a cidade para apagá-lo.
لذا ربّما يملك المفجّر سراً لا يريده أن يظهر للعلن... وهو مستعد لتفجير المدينة لمحوه.

Sim, sabe. Mas não quer saber. não o quer.
أجل يعلم و لكنه لا يأبه هو لا يريده

O negócio sobre veneno, é que o corpo humano não o quer, então, quando ingerido, o corpo faz o possível para o expelir.
الأمر الذي يدور حول السم هو أن جسم الإنسان لا يريده إذا لما يُحقن، يحاول قدر المستطاع طرده

Sinto que sou a única pessoa que não o quer morto.
أعتقد أنني الشخص الوحيد الذي لا يريده ميتاً

Mas ele não o quer, porque não somos casados.
لكنه لا يريده لأننا لسنا متزوجين