"لا يساعدك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não te ajuda
• não te serve
• a ajudar-te
• não está a ajudar

Isso não te ajuda, de imediato, porque testar todas as seis pilhas ainda pode exigir 15 tentativas.
هذا لا يساعدك بشكل مباشر، حيث أن اختبار جميع البطاريات الست لا يزال من الممكن أن يتطلب ما يصل إلى 15 محاولة.

Ela não te ajuda com a tua dor no pé.
هذا الكلب لا يساعدك في الم قدمك

Esse teu cérebro genial não te serve de muito agora, pois não?
دماغك الكبير لا يساعدك كثيرا الآن، صحيح؟

Esse teu cérebro genial não te serve de muito agora.
هذا عقلك الكبير لا يساعدك كثير الان ؟

Porque não está ele a ajudar-te nisto?
لما لا يساعدك في هذه الحفلة؟

Porque é que aquele imbecil não está a ajudar?
ماذا بشأن ابن أخي عديم النفع ؟ لما ذلك الوغد الصغير لا يساعدك هنا ؟

Luke, por que é que o teu pai não te ajuda com esse furo?
أهلا , (ليوك ), لماذا لا يساعدك والدك فى إصلاح هذا الاطار ؟

A voz de robot não te ajuda.
الصوت الآلي لا يساعدك.

Mas isso não te ajuda a apanhar o Red John, não é?
لكنه لا يساعدك بالقبض على (ريد جون), صحيح؟

Porque é que o Josh não te ajuda?
لما لا يساعدك جوش ؟

- não te serve a ti.
لا يساعدك.

Porque é que o Michael não está a ajudar-te?
-لمَ لا يساعدك (مايكل) في هذا؟

Culpar-me é uma muleta para te sentires melhor, mas não está a ajudar em nada.
, لومي هو عكازة لجعلك ِ تشعرين بشكل أفضل لكنه لا يساعدك تعافيك

Isso não está a ajudar.
ما قلته لا يساعدك.