"لا يستحق ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não vale a pena

Não queria matá-lo. não vale a pena ser enforcado por causa dele.
لم أكن أنوى قتله لا يستحق ان اشنق من أجله

- Não. Quero o lugar, mas não vale a pena morrer por isso.
انا اريد المقعد , لكنه لا يستحق ان اموت فوقه

Eu sei que prometeste à Kara, mas não vale a pena morreres por isso.
اعرف انك وعدت كارا لكن هذا لا يستحق ان تقتل نفسك

Sabes, mesmo que essa lâmina seja real, não vale a pena ser amigável com o Rei do Inferno.
تعلم حتى لو كان هذا السيف حقيقا لا يستحق ان تكون صاحبا مع ملك الجحيم

não vale a pena o futuro chegar mais depressa do que devia.
إنّه لا يستحق ان يأتي قبل موعده في المستقبل

não vale a pena viver com medo.
الأمر لا يستحق ان نعيش بالخوف

E não vale a pena estar contigo
وانه لا يستحق ان اظل حولك