"لا يستحق كل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não vale a pena

Joelie, levanta-te. Vamos! não vale a pena.
جولى, انهض هيا , انة لا يستحق كل هذا اضربة, اضربة

Deixa-o ir, não vale a pena.
أنه لا يستحق كل هذا العناء فقط دعيه يذهب

- Já não vale a pena.
إنه فقط إنه لا يستحق كل هذا العناء بعد الآن

Este Isaac não vale a pena.
اسحاق لا يستحق كل هذا هذا ليس له اي علاقة باسحاق

não vale a pena todo o trabalho, só para me chamar de capitão incrível/génio.
كلا؟ الأمر لا يستحق كل المشاكل فقط لتناديني بالنقيب الرائع والعبقري

És um miúdo, não vale a pena sofreres.
أنت مجرد طفل الأمر لا يستحق كل ذلك

Lembrou-me de todo o nosso drama com a Silver. não vale a pena passarmos por tudo isso outra vez só para voltarmos a andar
أن نعود معاً لا يستحق كل هذا مجدداً

- Isso não vale a pena. - Claro que não, eu concordo.
الآن، هذا لا يستحق كل هذا العناء - بالطبع لا، أنا أوافقك الرأي -

não vale a pena.
الامر لا يستحق كل هذا

Esta treta não vale a pena!
إنه لا يستحق كل هذه المشقة

Isto não vale a pena!
هذا لا يستحق كل هذا العناء

não vale a pena...
إنّه لا يستحق كل هذا العناء.

não vale a pena.
الأمر لا يستحق كل هذا

- É um combo. não vale a pena.
- إنه مشط ، لا يستحق كل هذا

- não vale a pena.
- لا يستحق كل هذا العناء.

- não vale a pena!
- لا يستحق كل هذا العناء!