"لا يستسلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não desiste
• nunca desiste
• não se rende
• não vai desistir

Por muito que gostem de pensar — tal como eu gosto — que somos o tipo de pessoa que não desiste, que vai dar luta, a hipotermia não vos dá muitas escolhas.
بقدر ما تعتقد، أفعل أنا ذلك، بأنك ذلك الشخص الذي لا يستسلم. بأنك ستنزل متأرجحا انخفاض حرارتك لا يترك لك الخيار.

Com todos os seus anos de experiência, e a sua dedicação constante ao jogo, ele mostrou que não desiste.
مع كل سنوات خبرته، وكل ما قدمه مستمر التزام إلى اللعبة، و يظهر انه حقا انه لا يستسلم.

Alguém que não desiste, ou o mundo à sua volta acaba.
شخص ما لا يستسلم أو سينتهي العالم الذي حوله

Com o tipo de homem que nunca desiste até conquistar o coração da rapariga dos seus sonhos?
هذا النوع من الشباب لا يستسلم ابداً حتى يحصل على قلب الفتاة التي يحب ؟

Um Detective de verdade nunca desiste de um caso, meu.
المُحقق الحقيقي لا يستسلم عن قضيّة أبداً يا صاح.

Mas não o agüentam e ele não se rende.
لكنهم لم يستطيعوا التعامل معه وهو لا يستسلم.

O Rick não vai desistir tão facilmente.
ريك لا يستسلم بسهولة

Este é o cara que não desiste?
يا ،هذا الرجل الذى لا يستسلم ؟

Não vai acabar aqui. O Noah Taylor não desiste.
لم ينتهي الأمر , تعلم أن نوح تايلور) لا يستسلم)

- Eu sabia, ele não desiste.
هو لا يستسلم ماذا قال؟

Um soldado que não desiste.
الجندى اللذى لا يستسلم

O Cassidy que conheço não desiste.
"كاسيدي" الذي أعرفه لا يستسلم

O sacana não desiste.
! الوغد لا يستسلم

Não conseguimos. O Hector não desiste.
لمْ نلذ بالفرار، فـ(هيكتور) لا يستسلم.

E agora? Não dormiu, mas continua a trabalhar. Esse nunca desiste.
أنظرى إليه الآن ، إنه لا ينام إنه لا يستسلم ابداً

Não aceita ajuda, e nunca desiste.
هو لن يأخذ أيّ مساعدة وهو أبدا لا يستسلم

Pompeius Magnus não se rende.
بومباي ماجنس) لا يستسلم)

não vai desistir tão facilmente.
لا يستسلم بسهولة

O Stannis não vai desistir, nunca.
"ستانيس " لا يستسلم أبدًا .