"لا يستطيع أحد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ninguém pode
• Ninguém poderia
• Ninguém consegue
• que ninguém

Ninguém pode dizer que não fiz os possíveis por salvá-la.
لا يستطيع أحد أن يقول أنني لم أبذل قصارى جهدي لإنقاذ حياتها

Ninguém pode evitar.
لا يستطيع أحد أن يتحاشى هذا، ولا حتى نحن

Não proferi uma palavra! Ninguém pode dizer que sim.
أنا لم أتكلم بكلمة واحدة لا يستطيع أحد أن يشهد بأني قلت أي شيء

Ninguém poderia entrar ou sair do quarto, naquele corredor, sem eu ver.
لا يستطيع أحد أن يدخل أو يخرج من غرفته أو من ذلك الرواق دون أن أراه

Ninguém consegue perceber e é por isso que estou tão só.
كما ترين، لا يستطيع أحد أن يفهم، ولهذا أنا وحيد.

Estou a fazer um material que ninguém faz.
أنا أقوم بأشياء لا يستطيع أحد أن يقوم بمثلها

Ninguém pode ameaçar a nossa existência, Ninguém pode desafiar o nosso espírito.
لا يستطيع أحد أن يهدد وجودنا لا يستطيع أحد أن يتحدى عزيمتنا

E depois do que se passou, Ninguém pode culpar-te por teres partido.
وبعدما حدث، لا يستطيع أحد أن يلومكَ على الرحيل.

Por um lado, temos pessoas a viver com depressão que podem agir de forma descabida e confusa porque estão a travar uma batalha na cabeça que mais Ninguém pode ver.
من ناحية أولى، يوجد أشخاص يعانون من الاكتئاب الذين ربما يتصرفون باشمئزاز أو بطريقة صادمة وذلك لأنّهم يخوضون معركةً في رؤوسهم لا يستطيع أحد أن يراها.

Ninguém pode tomar uma decisão repentina.
لا يستطيع أحد أن يتخذ قراراً متسرعاً

Ninguém pode quebrar o laço entre nós. Ninguém.
لا يستطيع أحد أن يفرق بيننا, لا أحد

Temos de controlar os sorrisos e os choros porque só temos isso, e Ninguém pode tirar isso.
.... عليك أن تتحكم فى ضحكك و بكائك , لأنهم كل ما تمتلكهم و لا يستطيع أحد أن يأخذهم منك

Ninguém pode acusar-te de subtileza,
لا يستطيع أحد أن يتهمك يوماً بالدقة

E Ninguém pode fazer nada a respeito.
و لا يستطيع أحد أن يفعل شيء حيال ذلك

Ninguém poderia compreender.
لا يستطيع أحد أن يفهم.

Ninguém consegue descobrir o que é que ele diz.
لا يستطيع أحد أن يفهم ما يقوله الكتاب.

O que é impossível. Ninguém consegue fazer os cálculos.
والذي هو مستحيل لا يستطيع أحد أن يفعل ذلك

Ninguém consegue saber o que as pessoas pensam ou sentem.
لا يستطيع أحد أن يعرف بماذا يفكر أو يشعر الآخرون

Para resistir, há que ocultar dentro de nós uma força, uma recordação, uma ideia que ninguém nos pode tirar.
لتقاوم, فإنه من الضروري أن تخفي في نفسك... قوّة, وذكرى ...فكرة لا يستطيع أحد أن يسلبها منك