"لا يسعكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não consegues

O beneficio de seres cego é que não consegues ver como eu nunca deveria dizer, que se passa
منفعة كونكَ كفيف هي أنّكَ لا يسعكَ رؤية كم كان لا يحري عليّ قول "كيف الحال"؟

não consegues andar 10 passos sem seres afectado de todos os lados.
لا يسعكَ إجتياز 10 خطوات من دون أنّ تشعر بتأثيرها عليكَ من كلّ إتجاه.

- De que adianta teres ressuscitado, se não consegues falar com um fantasma quando preciso?
ما منفعة عودتكَ من الموت طالما لا يسعكَ التحدّث للأشباح حالما أودّك أن تفعل ذلك؟

- Ele queria as chaves da garagem. - não consegues ficar longe da mota?
لا يسعكَ الإبتعاد عن الدرّاجات، صحيح؟

- Se não consegues acompanhar-me...
- لو لا يسعكَ المواصلة ...