"لا يسمى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não é

É, acho que uma festa não é festa se não se partir qualquer coisa.
أعتقد بأن الحفل لا يسمى حفلاً إلا إذا حدث شيئاً

Quando um homem chega a casa com sangue nas mãos, isso não é trabalho.
عندما يعود الرجل لمنزله و يداه ملوثتان بالدماء لا يسمى هذا عملاً

O meu irmão acha que quem não foi à guerra não é homem.
في نظر أخي لا يسمى الرجل رجلاً إلا إذا خاض حرباً

E andar pelo mundo a ajudar as pessoas não é fugir.
السفر حول العالم والقيام بمساعدة الناس لا يسمى هروباً

- não é a Escola de Condução do Robbie!
إنه لا يسمى مدرسة روبرت لتعليم القيادة

Mas quando diz que ama alguém e ela te dá tudo, então sai com outra, isso não é deixá-la partir, é dar um fora.
وعندما تقول للفتاه انك تحبها وهي تعطيك كل ما لديها وبعدها تخرج مع فتاه اخرى هذا لا يسمى تركها هذا يعني انك انهيت العلاقه

Andar a pairar na mota não é milagre.
فعل شيء ما بالدراجة لا يسمى معجزة

não é trabalho clandestino.
لا يسمى الإضافي.

E o desprezo desenfreado do Sr. Talleyrand não é precisamente uma provocação? !
(و الذي فعله بالضبط السيد (توليار أ لا يسمى إبتزاز ؟

não é a mesma coisa que escapar dela.
وهذا لا يسمى هروباً بالضبط.

Isso não é "de vez em quando".
هذا لا يسمى "أحيانا"