"لا يصح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não

Talvez não seja boa ideia subestimares-me em frente do refém.
ربما لا يصح أن تقللي من قدري أمام الرهينة

- Tu não podes vir ao meu "buraco" e chamares-me estúpida.
لا يصح لك أن تأتي لزاويتي و تنعتني بالحمقاء فحسب

A Convenção de Genebra não diz que não podemos matar um homem?
كان ينبغى أن يثبتوا ذلك فى البدايه أتفاقية جنيفا تنص على أنه لا يصح أن تقتل رجل دون أثبات

não sou fiel a ele, mas há certas coisas que não tenho de ouvir.
لا, لا أتحجج به ولكن هناك أشياء معينة لا يصح أن أستمع اليها

Uma mulher em sua condição não deveria fazer tudo isto.
سيدتي، إمرأة في مثل مكانتك لا يصح أن تفعل ذلك

Bem, tu não bebes e vais pescar no gelo. Isso é do senso comum.
لا يصح احتساء الكحول والذهاب لصيد السمك في الجليد

não devíamos ter esta conversa, com ele aqui ao lado. Vai-te embora.
لا يصح أن نتحدث بهذا بوجوده في الغرفة المجاورة، ارحل

Ainda não aprendeste que não é educado falar de algumas coisas em público?
مازال يجب عليكى ان تتعلمى ان هناك بعض الامور لا يصح التحدث عنها علنية؟

Sabes, tudo bem que não me convidaste, mas acho muito feio não teres convidado o Joey.
أتدرين؟ لا يهم أنكِ لم تدعينا ولكن أظن أنه لا يصح ألا تدعى جوى

não se atira coisas à Polícia.
لا يصح أن تقذف بالأشياء على عناصر الشرطة

não chores, uns olhos tão lindos não têm o direito de chorar.
لا تبـكِ، إنه ضـار بصحـتكِ. هـذه العـيون الجـميلة لا يصح أن تبكي.

O soldado ficou assustado e disse um palavrão que não se pode dizer em directo na televisão.
فتلفظ بشتيمة أي كلمة لا يصح قولها على التلفزيون اللجنة الفدرالية

não gostamos de pessoas perdidas porque ninguém deve ser deixado para trás, entendes?
ونحن لا نحب الاشخاص التائهين لانه لا يصح لإحد ان يترك في الوراء. هل انت مركز معي؟

não quer se aproveitar de nós, só quer o que é justo.
قال انه لا يريد اخذ شئ ليس له لا يصح الا الصحيح

não deveríamos estar falando em tais tolices na frente de sete pessoas silenciosas.
لا يصح ان نتكلم بهذا الهراء امام سبعة اشخاص صامتين

Jason, sei que não estamos juntos há muito tempo e eu não devo ter o direito de te perguntar isto, mas sinto que...
جاسون، أعلم بأننا لم نكن مع بعض لفترة طويلة وعلى الأرجح انه لا يصح لي سؤالك عن هذا، لكني أشعر

Eu não devia mostrar nada disso para um mortal.
لا يصح مني أُري أياً من هذا للبشر

O que aquele homem lhe fez... não é justo.
ما فعله هذا الرجل بك .. لا يصح

Ouve, eu sei que estás chateada com o que te disse a semana passada, mas não está correcto não falarmos.
أعلم ما زلتِ غاضبة منّي بعدما قلته حيّن وُقِّفتِ الأسبوع الماضي. لكن لا يصح ألّا نتكلّم.