"لا يطابق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não coincide com
• não corresponde ao
• não condiz com
• não combina com
• não corresponde a
• que não corresponde

Não pode simplesmente eliminar tudo só porque não coincide com o que pode ter visto.
لا يمكنك حذف كل شيء لأنه لا يطابق ما تظن أنكَ قد رأيته

E que tal porque não coincide com o que eu poderia ter visto?
ما رأيكِ بسبب أنه لا يطابق ما كان يمكن أن أراه؟

O ADN do feto não corresponde ao da Rapariga da China..
الحمض النووي للجنين لا يطابق أيّ من فتيات الصين

Mas o rosto não corresponde ao de Paige Worthy.
" لكن الوجه لا يطابق " بيج وورثي

Não, a segunda vítima foi Polly Nichols, não condiz com Mary-Anne Nordstrom.
لا الضحيه الثانيه بولي نيكولاس هذا لا يطابق ماريان نوستروم بولي كان أسم التدليل

Parece profissional e metódico, mas não combina com a descrição da Dreama, no comportamento.
يبدو كل شيء محسوبا ومخططا ولكن ذلك لا يطابق وصف درايما لسلوكه

O meu desenho não corresponde a nenhuma mulher desaparecida.
رسمي لا يطابق أيّ من النساء المفقودات في الملف

Onde está a tabela que não corresponde com as datas?
أين الجدول الزمني الذي لا يطابق التواريخ؟

E as outras impressões digitais que encontrámos no seu apartamento não coincide com nenhuma na nossa base de dados.
والبصمة الثانية التي وجدناها في شقته لا يطابق أي شيء في نظامنا

O ADN não coincide com o do taxista original.
الحمض النووى لا يطابق سائق التاكسى الاصلى

A amostra de sangue que recolhi mostra uma quantidade perturbadora de ADN que não coincide com o do Teal'c.
... عينات الدم التى أخذتها منهُ تُظهِر كمية من الحمض النووى لا يطابق حامض تيلك

Pode enquadrar-se no perfil, mas não corresponde ao modus operandi.
يلائم المواصفات لكن لا يطابق الأسلوب

Não vais gostar da resposta, o ADN das beatas de cigarros não corresponde ao da Natal.
لن تحب الإجابة " الحمض النووي على عقب السيجارة لا يطابق " ناتال

O seu DNA não condiz com o da rapariga. Ela não é a Josefine.
الحمض النووي لا يطابق مع الحمض النووي للفتاة, الفتاة ليست يوسيفين

A circunferência estimada para o dano no occipital é de 88 mm, o que não combina com a bengala do pastor.
و محيط تقدر الأضرار التي لحقت القذالي هو 88 ملليمترا، الذي لا يطابق قصب القس.

A voz do rapaz não combina com a que ameaçou Brooks.
مرحباً. لا يطابق صوت الفتى الصوت الذي إستُعمل لتهديد (بروكس).

Na verdade, não corresponde a nada que eu já tenha visto.
في الحقيقة، لا يطابق أي شيء رأيته من قبل.

Isso não corresponde a nada do que temos até agora.
و هذا لا يطابق أي شيء حصلنا عليه الآن

Este relatório mostra que a polícia encontrou ADN na cena do crime Hapstall que não corresponde a ninguém que more ou trabalhe na mansão.
(في مسرح جريمة عائلة (هابستل لا يطابق اي احد يعيش أو يعمل بالقصر