"لا يعرفونه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não sabem
• não sabiam
• não conhecem
• não o conhecem

O que lhe dei, os colonizadores alienígenas não sabem que existe.
ما أعطيتك اياه حتى المستعمرون الأجانب لا يعرفونه حتى الآن

Vou-te mostrar uma coisa que muitos tipos não sabem.
أنا سأريك شيء الكثير من الرجال لا يعرفونه

Elas sabem o suficiente para saber que há muita coisa que não sabem.
فهم يعرفون كفاية لكي يدركوا أن هناك الكثير مما لا يعرفونه.

O que eles não sabiam é que eu tinha andado em privado a fazer piadas acerca dos jornais durante anos.
ما لا يعرفونه اني في السر كنت اصنع مزح بشأن جرايد الاخبار منذ سنوات

Estão hoje a morrer para libertar alguém que não conhecem.
هم يموتون اليوم لتحرير شخص ما هم لا يعرفونه

Mas elas não o conhecem. Até ele as torturar, violar e matar.
لكنهم لا يعرفونه حتى يعذبهم و يغتصبهم و يقتلهم

Mas aquilo que eles não sabem, é que, à noite, eu desço lá abaixo.
ليتأكدون بأن لا أحد يأتي بالداخل لكن الشئ الذي لا يعرفونه أن في تلك الليلة تسلّقت هناك

pois eles ainda não sabem, mas não querem morrer.
لأنهم لا يعرفونه بعد و لكن لا يريدون الموت

A maior parte das pessoas sabe que fui o primeiro a chegar. O que não sabem é que os homens que entraram depois, não chegaram logo a este lado.
معظم الناس تعرف أنني كنت أول شخص يمر من البوابة، ما لا يعرفونه أنني أول من جاء بعدي..

Mas não sabem que eras tu que me davas.
ولكن ما لا يعرفونه أنكِ كنتٍ من تمديني بهذا

O que eles não sabem, mas nós sabemos, é que isso não só é falso, mas fisicamente impossível.
وسببت السقوط الذي قاد الى موته لكن الذي لا يعرفونه على اي حال وما نفعله ان ذاك ليس فقط طبيعيا بل مستحيلا فيزيائيا.

O que não sabem, não os magoa e talvez apreciassem o facto que os seus entes queridos salvassem outros.
الذي لا يعرفونه لن يضرهم وربما كانوا يقدرون حقيقة أن أحبائهم ساعدوا ناس اخرين للبقاء على قيد الحياة

- A um outro nome de Deus, que não sabem!
هذا مجرد أسم آخر للإله، الذين لا يعرفونه.

Tudo o que eles não sabem sobre... portos, Russos, portos Soviéticos...
كل ما لا يعرفونه عن الميناء الروسي الميناء السوفييتي عن الطعام..

não sabem quem ele é.
إنهم لا يعرفونه و "سى أى ايه" لا تستطيع تتبعه

A única coisa que não sabem é como nos encontrar.
وما لا يعرفونه فحسب، هو طريقة إيجادنا

Toma, diz algo a esse povo não sabem nada sobre mim
"خذ قل شيئاً لهؤلاء الناس لا يعرفونه عني"

Não podem contar o que não sabem.
حسناً , لا يمكنهم إخبارك ما لا يعرفونه

É de acesso livre. Tem sido muito interessante para mim encontrar-me com outros cientistas que vêm falar sobre aquilo que eles não conhecem.
وقد كان بالنسبة لي وقتا جد ممتع لالتقاء بعلماء آخرين جاءوا وتحدثوا حول ما لا يعرفونه.

É de salientar que as únicas pessoas que o criticam são as que não o conhecem pessoalmente.
أظن أنه من المهم ملاحظة أن الناس الوحيدين الذي حادثتهم وينتقدون الأمر هم الذين لا يعرفونه شخصياً.