"لا يعنى أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não significa que
• não quer dizer que

Isso não significa que não possas tornar-te uma maharan.
هذا لا يعنى أنه بإمكانك أن تصبحى ماهارانى

Mas isso não significa que não possamos ainda ficar juntos.
لكن هذا لا يعنى أنه لا يمكننا أن نكون معاً

não significa que não comecemos mais cedo.
و هذا لا يعنى أنه علينا الإنتظار حتى ذلك الحين

Mesmo que a electricidade volte, não quer dizer que te possas ir embora.
إذا عادت الكهرباء ، فهذا لا يعنى أنه يمكنك المغادرة بعد

Pois, isso não quer dizer que tenhas de ir comigo para todo o lado.
أجل ، حسنا ، هذا لا يعنى أنه يجب عليكى هذا بأن تذهبى إلى حيث أذهب

Apenas porque tu vives lá não significa que não possas sair de vez em quando.
هذا لا يعنى أنه لا يجب أن تخرج ولو لمرة قليلاً

- Pode ser qualquer pessoa. não significa que seja o carro do Reddick.
قد تكون سياره أى أحد هذا لا يعنى أنه ريديك

Isso não significa que não posso fazer o meu trabalho.
لكن هذا لا يعنى أنه لا يمكننى أداء عملى الآن اذا عذرتينى...

Só porque bebe, não significa que seja um bêbado.
لا يعنى أنه يشرب الخمر بأنه سكير

não significa que não estava aqui.
ولكن هذا لا يعنى أنه لم يكن هنا

Isso não significa que tu tenhas de morrer.
ولكن هذا لا يعنى أنه يجب أن تموت

Mas isso não significa que tenha sido envenenado.
لكن هذا لا يعنى أنه تسمم

não significa que não é verdadeiro, é sim.
هذا لا يعنى أنه لم يكن حقيقة بل كان...

não significa que não faça parte de um padrão geral.
لا يعنى أنه حزء من أسلوب شامل

Isso não significa que ele a tenha magoado.
هذا لا يعنى أنه قد آذاها

não significa que seja bem-vindo.
لا يعنى أنه مُرحب به

não significa que não esteja envolvido.
-هذا لا يعنى أنه ليس متورطاً

Eu não gosto do tipo. Mas isso não quer dizer que ele esteja a fazer batota.
انا لا أحب الرجل لكن هذا لا يعنى أنه غشاش

Lá porque nunca foi preso, não quer dizer que não seja um pervertido.
فقط لأنه لم يتم القبض عليه من قبل لا يعنى أنه ليس منحرفاً

não quer dizer que alguém lá fora não seja.
وهذا لا يعنى أنه لا أحد مناسباً لى