"لا يعنيك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não te diz respeito
• não és chamado
• não és chamada
• não lhe diz respeito
• não é da sua
• não é chamado

Não te devias intrometer no que não te diz respeito!
لم تكوني مرغمة على حشر أنفك فيما لا يعنيك

Estou só a dizer que faças o teu trabalho e fica longe daquilo que não te diz respeito.
انا اقول ان تقوم بعملك وان تبتعد عن ما لا يعنيك

Por que não te diz respeito.
لأن الأمر لا يعنيك.

Pára de te meteres onde não és chamado.
يجب أو تتوقف عن التدخل فيما لا يعنيك

Não para meteres o nariz onde não és chamada.
ولا أن تدسي أنفك فيما لا يعنيك

não lhe diz respeito. Estes últimos anos devem ter sido bem difíceis para ti.
هذا لا يعنيك. تلك السنوات القليلة الماضية لا بد أنها كانت صعبة عليك جدا.

não é da sua conta.
هذا لا يعنيك أبداً

Não meta o nariz onde não é chamado.
لا تتدخل فيما لا يعنيك.

O assunto não te diz respeito!
هذا لا يعنيك مطلقاً.

No que eu acredito não te diz respeito.
ما أؤمن به لا يعنيك

Isso não te diz respeito.
هذا لا يعنيك بشيء.

Isso não te diz respeito.
ذلك لا يعنيك بشيء

- não te diz respeito.
‫ - هذا لا يعنيك

-lsto não te diz respeito!
-هذا لا يعنيك !

Estou a ficar farta que metas o nariz onde não és chamado, Nolan.
سئمت من تدخلك فيما لا يعنيك يا (نولان).

E não vás enfiar o nariz onde não és chamada.
"و لا تقحمي نفسك في ما لا يعنيك"

Vá dar uma volta, Genny, isto não lhe diz respeito.
ابتعدي من هنا " جيني " الأمر لا يعنيك

Isso não lhe diz respeito.
الأمر لا يعنيك.

não é da sua conta, minha senhora.
هذا لا يعنيك حقا , سيدتي

Não se meta onde não é chamado.
هذا لا يعنيك