| Mas o facto de que ainda temos muito para aprender, não significa que não saibamos já muito. | TED | ولكن حقيقة ان امامنا الكثير لنتعلمه ذلك لا يعني اننا لا نملك الكثير من العلم بالفعل. |
| não significa que não possamos comer como amigos, às vezes, pois não? | Open Subtitles | فقط لأننا انفصلنا لا يعني اننا لا نستطيع تناول وجبه ودوده صحيح؟ |
| Bem, só porque eles o fizeram, não significa que nós o façamos também. | Open Subtitles | اعني فقط لأنهم تزوجوا لا يعني اننا سنفعل ذلك ايضاً اليس كذلك؟ |
| Isto não quer dizer que não nos possamos ver, certo? | Open Subtitles | هذا لا يعني اننا سنتوقف عن رؤيه بعض , صحيح ؟ |
| Lá por termos perdido, lá por o passado não ser como queríamos que fosse, não quer dizer que não o possamos mudar. | Open Subtitles | فقط لأننا خسرنا فقط لأن الماضي ليس كما وددنا ان يكون لا يعني اننا لا نستطيع التغير |
| Mesmo que a escolha seja fugir, bem, isso não quer dizer que nunca voltaremos, pois não? | Open Subtitles | لكن حتى اذا اخترنا ان نحلق بعيداً, حسناً, هذا لا يعني اننا لن نعود ابداً, اليس كذلك? |
| Olha, só porque compartilhámos um salgadinho e uma dança, não significa que sejamos amigas. | Open Subtitles | انظري , فقط لاننا تشاركنا الطعام و رقصة لا يعني اننا اصدقاء |
| Isso não significa que possamos estar por ai a passear seguros o tempo todo. | Open Subtitles | هذا لا يعني اننا سنستطيع التجول بسلام كثيرا |
| Só porque não podemos ser felizes para sempre, não significa que não podemos divertir-nos aqui e ali. | Open Subtitles | ليس بسبب اننا لا نستطيع ان نكون سعيدين بعد ما حدث لا يعني اننا لا نحصل علي المتعه بين كل حين واخر |
| Lá porque não conseguimos viajar no tempo agora... não significa que não conseguiremos no futuro. | Open Subtitles | فقط لاننا لا نستطيع السفر عبر الزمن في الوقت الحالي . هذا لا يعني اننا لا نسطيع في المستقبل |
| Sim. Só porque eles o fizeram, não significa que temos que o fazer. | Open Subtitles | اجل، طالما انهم يقومون بذلك لا يعني اننا نقوم به ايضاً |
| Isso não significa que vamos ser amigos ou aliados. | Open Subtitles | هذا لا يعني اننا قد نصبح اصدقاء أو حلفاء |
| Bem, isso não significa que vamos parar de a procurar, Sr. Gooden. | Open Subtitles | ؟ هذا لا يعني اننا سنترك البحث عنها |
| O que não significa que não façamos a mágica de transformar 2 kg em 3 kg mas há que nunca se ser demasiado ganancioso. | Open Subtitles | هذا لا يعني اننا لا نملك السحر الذي يحول 2 كيلو الى 3 , ولكن لا تكن طماعا جدا , |
| Mas... isso não quer dizer que não possamos... proporcionar prazer de outras formas. | Open Subtitles | ...لكن ...هذا لا يعني اننا لا يمكنا... ان نُمتع احدنا الآخر بعدة طرق آخري... |
| Isso não quer dizer que não podemos mais andar juntos. | Open Subtitles | هذا لا يعني اننا لا يمكننا التسكع |
| não quer dizer que a tenhamos de ouvir. | Open Subtitles | لا يعني اننا يجب أن نصغ لصوتكِ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 