| Mas isso não muda o facto de que as políticas que eles criaram continuam a favorecer a indústria. | Open Subtitles | لكن هذا لا يغيّر الحقيقة بأن السياسات التي اتخذوها استمرت بمناصرة الشركات كما كانت تفعل دائماً. |
| Não sei o que pensas que realizaste, mas isso não muda nada. | Open Subtitles | لا أعرف ما تظنّ أنّكَ أنجزته، ولكن هذا لا يغيّر شيئاً |
| Certo, isso não muda nada. Temos na mesma que o encontrar. | Open Subtitles | حسناً، هذا لا يغيّر الأمور فما زال علينا أن نجده |
| Ainda bem que é um bom amigo, mas isso não muda quem ele é. | Open Subtitles | أنا سعيدة لأنه صديق رائع، ولكن هذا لا يغيّر من حقيقته |
| O mercado, supõem eles, Não altera o sentido nem o valor dos bens que são comercializados. | TED | تداول السوق، كما يفترضون، لا يغيّر المعنى أو القيمة للسلعة التي يتم تداولها. |
| E digo-te, um leopardo não muda as suas tiras. | Open Subtitles | وأقول لك هذا، الفهد لا يغيّر لون جلده |
| Mas não muda o fato que se ele não resolver isso, nunca irá se perdoar e ninguém também deveria. | Open Subtitles | ولكن لا يغيّر حقيقة أنه لو لم يؤدّي ذلك الفتى دوره في هذا، فلن يسامح نفسه أبداً ولا يجب أن يسامحه أحد أيضاً. |
| Isso não muda o facto de teres chumbado da primeira vez. | Open Subtitles | هذا لا يغيّر حقيقة أنّك رسبتَ في المرّة الأولى |
| não muda o facto de ela conhecer o tipo que te tentou matar. | Open Subtitles | هذا لا يغيّر حقيقة أنّها تعرف الرجل الذي حاول قتلك. |
| A bebedeira não muda quem somos, apenas o revela. | Open Subtitles | الشرب لا يغيّر من طبيعة المرء بل يظهرها إلى العلن |
| Não importa o que ela disse. não muda nada. | Open Subtitles | لا يهمّ ما قالته، فهو لا يغيّر شيئاً |
| Mas isso não muda o facto de que um dia poderão se tornar numa espécie que possa nos ameaçar. | Open Subtitles | لكن ذلك لا يغيّر الحقيقة بأنّهم لربما في يوم ما قد يتطوّروا إلى نوع لربما يهددنا |
| O que quer que ele procure não muda o facto de ela ter linfoma e lhe termos dado uma vacina perigosa. | Open Subtitles | أياً كان ما يلمح له فهو لا يغيّر حقيقة أنّ لديها ليمفوما وأنّنا أعطيناها لقاحاً خطيراً |
| Isso não muda o facto de teres tomado uma má decisão porque queres dar uma. | Open Subtitles | هذا لا يغيّر حقيقة أنّكَ اتخذتَ قراراً خاطئاً لأنّكَ أردتَ ممارسة الجنس |
| Eu amo-te. Mas isso não muda o facto de que ainda és uma estagiária. | Open Subtitles | أحبّكِ، ولكن هذا لا يغيّر حقيقة كونكِ لا زلتِ مُتدرّبة |
| não muda o facto que você estava na loja quando ele morreu. | Open Subtitles | ذلك لا يغيّر من حقيقة أنّكَ كنتَ بمتجره عندما مات |
| O dinheiro não muda quem é, apenas... revela a sua personalidade. | Open Subtitles | نعم، المال لا يغيّر شخصيّتكَ بل تضخّم سماتكَ فحسب |
| Mas saber isso não muda o que sentes. Só... tens de o admitir. | Open Subtitles | لا يغيّر ذلك من شعوركِ، عليك أن تعترفي بذلك |
| Mas isso não muda o facto de que darias uma óptima mãe um dia. | Open Subtitles | لا يغيّر حيقية أنّك ستكونين أمّاً رائعة ذات يوم |
| Estou a dizer que, por mais que aprecie o teu gesto... o dinheiro que me deste, não muda nada na verdade. | Open Subtitles | إنّما أقول، كما أنني أقدّر مبادرتك، المال الذي أعطيتني لا يغيّر شيئاً. |
| Mas Não altera o facto de teres ido para a cama com outra. | Open Subtitles | ولكنّه لا يغيّر حقيقة معاشرتك لامرأة أخرى |
| Então, talvez o que acontece é que há um nível de fraude que não podemos ultrapassar, mas ainda podemos beneficiar da batota a um nível baixo, desde que não altere a nossa opinião sobre nós próprios. | TED | لذا، ربما ما يحدث هو أن هناك مستوى من الغش لا يمكننا تخطيه، لكن ما يزال يمكننا الإستفادة من الغش في اقل درجة، طالما أنه لا يغيّر إنطباعنا حول أنفسنا. |
| Só porque trabalhamos do mesmo lado e agora sei a verdade sobre ti, isso não vai mudar o nosso relacionamento. | Open Subtitles | فقط لأنّني أعرف الحقيقة الآن، هذا لا يغيّر شيء بيننا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 