"لا يفسّر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não explica
• não explicaria
• não explicar

não explica como de repente começou a falar inglês.
لا يفسّر كيف بدأت فجأة تتحدث اللغة الإنجليزية.

não explica tornar-se uma coisa má e capaz de matar a Lourdes.
ذلك لا يفسّر تحوّلها الى شيء شرير قادر على قتل لورديس

Mas isso não explica porque é que ela voltaria do futuro para o matar.
لكن هذا لا يفسّر لماذا تعود من المستقبل لتقتله

Mas não explica a alteração do estado mental.
ورم فاغنر لا يفسّر التغيّر في الحالة العقليّة

Um tumor na espinha não explicaria o fígado ou os pulmões.
لا يفسّر الورم الفقريّ الرئتين ولا الكبد

Mas não explica a quebra no contínuo espaço-tempo.
لكنّه لا يفسّر ضياع المساحة الزمنيّة لديه

Estar abatido não explica a falta de amigos ou a indiferença entre eles.
التشرّد لا يفسّر ندرةَ أصدقائهما ولا انعدام الاختلاف بينهما

Isso não explica a insuficiência dos órgãos ou os danos cerebrais.
لكنّهُ لا يفسّر فشل الأعضاء ولا الضرر الدماغي

Um tumor espinal não explica o fígado nem os pulmões.
لا يفسّر الورم الفقريّ الرئتين ولا الكبد

Um vírus não explica como saímos de um lado da cidade e entramos no outro.
الفيروس لا يفسّر خروجنا مِن طرف البلدة لندخل مِن طرفها الآخر.

Isso ainda não explica porque ia ela precisar de isso tudo. Dessas pessoas. Deste escritório.
ما زال ذلك لا يفسّر سبب احتياجها لكل هذا، أولئك الناس، هذا المكتب.

Mas isso não explica o porquê de sermos nós.
و لكن لازال ذلك لا يفسّر لماذا نحنُ

-Assumindo que existe tal coisa? -Vamos supor que ela encontrou. Ainda assim não explica como o ADN daquela pessoa foi parar a escova de uma cena do crime em 2010.
وهذا لا يفسّر كيفيّة وصول الحمض النووي لشخصٍ لفرشاة عُثِر عليها عام 2010.

Isso não explica porque quis preservar criogenicamente a vítima.
هذا لا يفسّر لمَ إهتمت بحفظ الضحية بالتبريد. ولمَ قامت بإدخال المصدح؟

Mas isso não explica porque preciso da vossa ajuda.
رغم هذا , لا زال كلامك لا يفسّر لمَ أحتاج مساعدتكَ؟

Mas isso não explica porque voltou ao estúdio naquela noite.
-لكن ذلك لا يفسّر لمَ عدتَ مجدداً إلى الأستوديو في تلك الليلة

O dinheiro não explica por que razão se esconde uma filha durante 18 anos, a não ser que ela estivesse a ser paga para o fazer, e a julgar pelo seu cabelo e roupas, diria que isso não se verifica.
المال لا يفسّر... سبب إخفاؤكِ لابنتك لمدة 18 عامًا، إلا لو كان يتم الدفع لها لقاء فعلها لهذا،

Mas isso não explica o sangramento vaginal.
ولكن هذا لا يفسّر النزيف المهبلي.

Para além disso, não explicaria as contracções musculares intermitentes.
علاوةً على أنّه لا يفسّر التقلصات العضليّة المتقطّعة لديه

Huntington não explicaria as dores abdominais.
لا يفسّر داء هنتنغتون الألم البطني

Apesar disso não explicar o seu número de registo, Chefe.
لكن ذلك لا يفسّر وجود رقم خدمتك أيّها الرئيس.