"لا يفلح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não está a funcionar
• não resulta
• não está a resultar
• não está funcionando
• não funciona
• não resultar
• não funcionou

Claramente não está a funcionar. Têm de parar a vacina.
من الواضح أنّه لا يفلح عليكَ إيقاف اللقاح

Isto não está a funcionar.
أظنّ يمكننا القول بأنّ هذا لا يفلح

- Isso já não resulta comigo.
من المؤكد أنكِ تمزحين معي. هذا لا يفلح معي بعد الآن.

Não é possível, não resulta.
وهذا ليس بممكن. لا يفلح مطلقاً.

Se me tentas impressionar, não está a resultar.
إذا كنت تحاول أن تبهرني فأن هذا لا يفلح.

É óbvio que isto não está funcionando para nós.
من الواضح أن الامر لا يفلح مع كلانا

a pensar que o meu modo de lidar com problemas não funciona.
مجرد التفكير بطريقتي أثناء المشاكل لا يفلح.

Há meses ataquei o velho, podia não resultar duas vezes.
كنت قد فعلت المثل مع أبيها قبل 6 اشهر، كنت أعرف أنه أمر لا يفلح مرتين.

Já houve muita calma aqui. Sem dúvida, não funcionou.
لا لقد أخذت الأمور بسهولة كثيراً من قبل والذى يبدو أنه لا يفلح فى شىء..

Estava a tentar separar a parte boa do soro da Julianna da parte má, mas, obviamente, não está a funcionar.
لقد كنت أحاول فصل الجزء الجيد من مصل (جوليانا) عن السيئ ولكن الأمر لا يفلح كما هو واضح

O que quer que seja que ele esteja a fazer, não está a funcionar.
الأمر لا يفلح أيَّ كان الذي يقوم به

Dizer ao povo Americano que isto não está a funcionar e vamos trazer as nossas forças para casa...
نخبر الشعب الأمريكي أن هذا الشيء لا يفلح ونجلب قواتنا للوطن... كلها

- Sim, a técnica do Arthur de manter as crianças ocupadas e consequentemente, manter-me livre, não está a funcionar como era suposto.
أجل، أسلوب (آرثر) في إشغال الأولاد وبالتالي إبقائي متفرّغاً لا يفلح كما يجب

Mas às vezes não resulta, pois não?
حسنا، أحيانا لا يفلح الأمر، أليس كذلك؟

E quando isso não resulta... ele convence-o a matar-me a mim, não?
وعندما لا يفلح الأمر يدفعك لقتلي

Esta estratégia não resulta.
المنظار لا يفلح

Como isto entre nós não está a resultar, eu devia falar diretamente com eles.
منذ أن هذا لا يفلح بيننا، المجد لكِ بالمناسبة، فخدمة الزنزانة هنا رائعة.

Não sei o que estás a fazer, mas não está a resultar.
لا أعرف ما الذي تحاولين القيام به لكنه لا يفلح

O seu tratamento não está a resultar porque não é EM!
العلاج لا يفلح لأنه ليس تصلب أنسجة

Isso não está funcionando.
هذا لا يفلح إذاً.

Ok, Meredith, isso não está funcionando.
حسناً , يا (ميريدث) , هذا لا يفلح

Bem... às vezes, a magia funciona, outras, não funciona.
...حسناً أحياناً ينجح السحر و احيانا لا يفلح...

Pode não resultar, mas tenta.
قد لا يفلح ذلك، لكن يكفيك المحاولة

Mas, obviamente, não funcionou.
لكن من الواضح, لا يفلح الأمر.