"لا يكون كذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não estaria
• não ser
• não seria

E porque não estaria?
لم لا يكون كذلك ؟

Porque não estaria?
أجل ، أجل ، لم لا يكون كذلك ؟

Porque não estaria?
ولما لا يكون كذلك ؟

O que estás a dizer pode ou não ser verdade.
ما تقوله قد يكون صحيحاً وقد لا يكون كذلك

Então o suicídio pode não ser um suicídio.
إذن ربّما الإنتحار قد لا يكون كذلك.

Claro que é. Por que não seria?
بالتأكيد هو آمن و لماذا لا يكون كذلك ؟

É, claro... por que não seria?
بالتاكيد لماذا لا يكون كذلك ؟

Pode não ser.
قد لا يكون كذلك

Pode não ser ele.
أقصد، قد لا يكون كذلك.

Pode não ser ele quem eu procuro.
هو ربما لا يكون كذلك

Mas quem não seria com um melhor amigo como o Harold?
لكـن تعلميـن مـن لا يكون كذلك مـع صديق عزيز مثـل (هـارولد) ؟