"لا يكون هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não haja
• não haver
• não há
• não houver
• não ter
• não haverá
• não existe
• não pode haver

Para que não haja confusões, a situação é a seguinte:
حسناً، حتى لا يكون هناك تشويش، إليك هذه الصفقة

E assim que descobrirem, talvez não haja volta a dar.
وحالما يكتشفون الأمر قد لا يكون هناك مجال للعودة

Pode não haver mais nada a dizer, mas há algo a fazer.
قد لا يكون هناك المزيد لتقوله لكنْ بالتأكيد هناك المزيد لتفعله

queria que usássemos uns óculos baratos de cartão para não haver hipótese nenhuma de danificarmos a vista.
بدلا عن ذلك أرادنا أن نستخدم نظارات رخيصة كرتونية حيث لا يكون هناك أي إحتمال أن تتلف أعيننا

Quando não há tempo para pensar, é melhor avançar com algo simples que mantenha as opções em aberto.
عندما لا يكون هناك وقت للتفكير، من الأفضل أن تبدأ بشيء بسيط بحيث يبقي خياراتك مفتوحة

Vou comer o resto depois, quando não houver testemunhas.
أنا اخططاناتناولبقيه الطعام عندما لا يكون هناك احد ليرانى

Ter recordações daqueles que se amou e perdeu... talvez seja mais difícil do que não ter recordações de todo.
ما لدينا من ذكريات لمن أحببناهم ثم فقدناهم ذلك أصعب من أن لا يكون هناك ذاكرة بالمرة

E então não haverá mais nenhum dragão para matar.
وعندما لا يكون هناك المزيد من التنانين للصيد

Acreditam que é necessário um inimigo para a tribo sobreviver, portanto, se esse inimigo não existe, eles criam um.
يعتقدون بضرورة وجود عدو لكي تعيش الطائفة، لذا عندما لا يكون هناك عدو، يصطنعون واحدًا.

Por que não pode haver um local confortável para eu trabalhar?
لماذا لا يكون هناك مكان لي ويكون آمن ومريح؟

Os investigadores continuam a investigar possíveis explicações para este limite e talvez não haja uma razão universal para que as árvores deixem de crescer.
ما زال الباحثون يتحرون عن التفسيرات المحتملة لهذه الحدود، وقد لا يكون هناك سبب واحد عام لتوقف نمو الأشجار.

Quero que saiba antes disso acontecer, para que não haja o perigo de começar outra guerra.
أريدك أن تعلم ذلك قبل أن تبدأ كى لا يكون هناك خطر من شن حرب أخرى

Receio que não haja ninguém para mim.
انني اخشي حقا ان لا يكون هناك احد من اجلي

Apesar de esperar que não haja. Há algum problema?
على الرغم من أني أرجو أن لا يكون هناك مشكل ، أهناك مشكل ؟

... Não é normal, que não haja alguém no bar a esta hora!
هذا ليس طبيعى بأن لا يكون هناك أحد فى مثل هذا الوقت

Deixe-o ouvir bem alto, para não haver mal-entendidos.
دعه يسمع كلامى ايضا , مجلجلا و واضحا حتى لا يكون هناك اى لبس

De contrário, pode não haver amanhã. Merda.
وإلا فقد لا يكون هناك غدا اللعنة ويسون، أين أنت؟

- Pode não haver tempo para isso. - Este recinto pode ser destruído.
ربما لا يكون هناك وقت ربما يؤدى ذلك لتدمير هذه المنشأة

Está bem, vou dizer isto mais uma vez... e devagar para não haver confusão.
حسناً، سأقول هذا مرة أخري وببطء كي لا يكون هناك سوء فهم

Que volta a aumentar, uma vez que não há indícios dele alguma vez ter tido problemas de visão.
و التي تتوسع بشكل أكبر حين لا يكون هناك برهان على أنه عانى من مشاكل بالرؤية

Mas continuarás a vaguear quando... não houver nada para vagueares?
ولكن هل ستتابع التجول عندما لا يكون هناك شيء لتتجول من أجله ؟

Não se imagina viver ao pé deste rio e não ter visões da eternidade.
كان يبدو انه من المستحيل الحياة بجانب نهرا و أن لا يكون هناك رؤى للأبدية

E Deus enxugará todas as lágrimas de teus olhos, e não haverá mais morte, tristeza ou choro, nem tampouco dor, pois o que passou, passou.
و سوف يجفف الرب الدموع من أعينهم و سوف لا يكون هناك موت و لا ندم و لا بكاء و لن يكون هناك المزيد من الآلام

Mas será que não existe espaço neste mundo moderno para um velho e os seus patos?
لكن يمكن أن لا يكون هناك مكان بهذا العالم المتحضر لرجل وبطه

Imploro-te, no resto da transmissão das notícias não pode haver referências sobre quem ganhou a Super Bowl.
أرجوكي، لبقيّة النشرة الأخبارِ أن لا يكون هناك أي اشارة عن من ربح المبارة