"لا يمكنكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não podes
• Não pode
• Não consegues
• Não consegue
• Não podem
• não podemos
• Você não
• não se pode
• Não te podes
• Não dá
• Tu não

Não podes fugir, se fugires só vais parecer mais culpado.
لا يمكنكَ الهرب إن هربتَ , فستبدو مذنباً أكثر

Não podes deixar que isto seja levado como provas.
لا يمكنكَ السماح بترك هذه تسجّل ضمن الأدلّة

A arrogância é sua. Não pode parar o progresso.
أنتَ المتكبّر لا يمكنكَ الوقوف في وجه التقدم

Não pode passar aqui.
سيّدي، لا يمكنكَ المرور من هنا. سيّدي، لا يمكنكَ المرور من هنا.

- Qual foi a coisa com a qual Não consegues viver?
ما الشيء الوحيد الذي لا يمكنكَ التعايش معه؟ لا شيء

Não podes pensar seriamente que eu te ajudaria com isto.
لا يمكنكَ حقاً الاعتقاد بأنّني قد أساعدكَ في هذا

Não podes deixar que vejam por dentro o teu coração.
لا يمكنكَ أن تترك الناس ترى ما بداخل قلبكَ

Isto são... pontas de cigarro. Não podes fumar no trabalho.
هذه بقايا سجائر، لا يمكنكَ أن تدخّن في العمل.

Pai, pára com isso. Não podes chegar e começar a criar regras.
حسبكَ يا أبي، لا يمكنكَ المجيء إلى هنا وبدء سنّ القواعد

Não podes pôr o iogurte no cesto dos papéis.
لا يمكنكَ وضع اللبن في سلة المهملات، أتفقنا؟

Não podes fazer alguém gostar de ti, mas podes aprisiona-lo num anel por não gostar de ti.
لا يمكنكَ جعل شخصٍ يُغرم بكِ ولكن يمكنكِ حبسه داخل خاتم

Não podes ficar no hotel para sempre. Partilhamos esta casa.
لا يمكنكَ البقاء في هذا الفندق للأبد، يمكننا أن نتشارك في هذا المكان

Não podes ficar durante o dia todo no teu quarto a espiar um velhote pelo telescópio.
لا يمكنكَ أن تبقى دائماً في حجرتكَ طوال اليوم تراقب رجل عجوز بواسطة التلسكوب

Não pode ser operado a pensar que vai morrer.
لا يمكنكَ أن تدخل إلى عملية تعتقد أنك ستموت

Não pode fazer bem o seu trabalho até entrar em contacto com o medo que sente.
لا يمكنكَ أن تكون منطوياً على نفسك لا يمكنكَ القيام بعملك على أكمل وجه ما لم تصل إلى رابطة مع ذلك الخوف الذي تشعر به

Não pode afirmar isso, se não se lembra do que aconteceu. Esqueci-me de quatro horas, não de quatro meses.
لا يمكنكَ الجزم ما دمتَ لا تذكر لقد فقدتُ أربع ساعات، لا أربعةَ أشهر

Não pode pressioná-la.
ألا يمكنكَ أن تعرف حتّى الآن أنّه لا يمكنكَ إستعجالها؟

Consegues. Mas Não consegues arranjar o segundo CD com comentários do realizador.
بلى، لكن لا يمكنكَ الحصول على أسطوانة إضافيّة بها تعليق المخرج

- Bonnie, pára! Não consegue trazê-la à razão. Perdeu o controlo.
لا يمكنكَ اقناعها بالمنطق يا حضرة العمدة، فإنّها فاقدة للسيطرة

Vocês Não podem vir até aqui e fazer acusações estúpidas com essa.
لا يمكنكَ المجيء إلى هنا هكذا و تشير بهذه الإتهامات الشائنة

Filho, não podemos impedir-te de estragares a vida, mas não vais arrastar-nos contigo.
يا إبني، ليس بمقدورنا إيقافكَ مِن تخريب حياتك لكن لا يمكنكَ جرّنا معكَ

Pare por favor. Você Não pode estar aqui. Sem bilhete, Não pode participar.
رجاءً سيّدي، لا يمكنكَ التجربة بدون تذكرة، آسف يا سيّدي

Infelizmente, há pessoas em quem não se pode confiar.
لسوء الحظّ، فهناك أشخاصٌ لا يمكنكَ الوثوق بهم.

As pessoas dizem sempre, Não te podes culpar, pelo que acontece aos outros.
أنا دائماً أسمع الناس يقولون لا يمكنكَ أن تلوم نفسكَ لما يحصل للأخرين

Já sei, já sei... Não dá para explicar, tens de me mostrar.
أعرف، أعرف لا يمكنكَ شرح ذلك. عليكَ أن تريني إيّاها

Tu tens problemas com o papá... Tu não o consegues fazer, certo?
لديكَ مشاكل مع والدك لا يمكنكَ فعل ذلك , أليس كذلك ؟