"لا يمكنكِ أن تكوني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não podes ficar
• Não podes ser
• Não podes ter
• não podes estar

Kate, sabes, Não podes ficar uma fada, porque, se o fizeres, a tua mãe vai ficar muito triste.
كايت، إنكِ تعلمين بأنه لا يمكنكِ أن تكوني جنّية، لأنكِ إن فعلتِها فستحزن والدتكِ كثيراً

Não podes ficar aí em cima, vamos abater isto.
لا يمكنكِ أن تكوني بالأعلى هناك، نحن سوف نقطع هذا الشئ.

Não podes ser as duas coisas, tens de escolher.
لا يمكنكِ أن تكوني كلاهما. يجب عليكِ الأختيار.

Vá lá, Ty Lee, Não podes ser tão ignorante.
هيا يا تاي لي, لا يمكنكِ أن تكوني بهذا التجاهل

Não podes ter a certeza. Eu fiz as contas.
لا يمكنكِ أن تكوني واثقة لقد حسبتُ كل شيء

Olha para mim. Não podes ter preguiça.
انظري إلي , أنتِ لا يمكنكِ أن تكوني كسولة.

Prue, não podes estar mesmo a considerar isto.
برو، لا يمكنكِ أن تكوني جادّة في اعتبار هذا

Siobhan, desculpa, não podes estar aqui.
شوفان، أنا آسفة ، لا يمكنكِ أن تكوني هنا

Mas Não podes ficar zangada com o Randy, dada a situação entre vocês.
أعني، لا يمكنكِ أن تكوني غاضبة جداً من (راندي)، نظراً للموقف الذي بينكما

- Não podes ficar com Dave.
- لا يمكنكِ أن تكوني مع (ديف).

Não podes ser hipotética.
لا يمكنكِ أن تكوني افتراضية.

Não podes ser impulsiva a ponto de não veres o passo à tua frente ou o que causas aos outros enquanto procuras os teus objectivos.
لا يمكنكِ أن تكوني مندفعة جداً لدرجة أنّكِ لا ترين الخطوة التي أمامكِ... أو ما الذي تفعلينه للآخرين بينما تلاحقين هدفكِ.

Não podes ser.
لا يمكنكِ أن تكوني كذلك.

Não podes ter a certeza.
لا يمكنكِ أن تكوني متأكدة حيال ذلك

não podes estar dos dois lados.
اسمعي، لا يمكنكِ أن تكوني مع كلينا

não podes estar aqui.
لا يمكنكِ أن تكوني هنا

- não podes estar a falar a sério.
كلا لا يمكنكِ أن تكوني جادّة