"لا يمكنك أخذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não podes levar
• Não pode levar
• não podes ter
• não podes tirar
• Você não pode ficar com

Tu Não podes levar essas toalhas para fora da propriedade!
لا يمكنك أخذ هذه المناشف خارج هذه الملكية

Meu, Não podes levar isso para o lado pessoal.
هيا يا رجل. لا يمكنك أخذ الأمور بشكل شخصي

Uma difícil, eu sei, mas Não podes levar isto a peito.
خسارة صعبة وأنا على علم بهذا ولكن لا يمكنك أخذ الأمر على محمل شخصي

- Não pode levar isso! - Acabei de levar. Com licença.
لا يمكنك أخذ تلك الأشياء لقد فعلت للتو ، المعذرة

Sabe que Não pode levar um prisioneiro num avião se ele não quiser voar.
لا يمكنك أخذ سجين على طائرة لو لم يريد الطيران

Quem tem de dizer, "Não, não podes ter manteiga de amendoim para a loura gira e o seu pobre bebé da ilha"?
من عليه أن يقول: "لا، لا يمكنك أخذ زبدة الفستق للشقراء الجميلة و ابنها المسكين الذي يعيش على الجزيرة"؟

não podes tirar o barco numa noite como esta!
لا يمكنك أخذ قارب للخارج في الليل بطقس كهذا!

Você não pode ficar com a minha arma.
لا يمكنك أخذ سلاحي

Não podes levar a faca de alguém quando ela precisa disto!
لا يمكنك أخذ سكينة غيرك عندما يحتاجها

Espera. Não podes levar as meninas para Nova Iorque.
انتظري، لا يمكنك أخذ الفتيات إلى "نيويورك".

Se fores embora, Não podes levar a Jolene.
اذا رحلت, لا يمكنك أخذ جولين معك

Não podes levar a filha de outra pessoa e mudá-la completamente.
لا يمكنك أخذ طفل شخص آخر

Não podes levar o dinheiro da minha mãe.
لا يمكنك أخذ مال والدتي

Não podes levar essas coisas lá para casa.
لا يمكنك أخذ هذا لمنزلي.

Não podes levar nada de Nárnia, Edmund.
لا يمكنك أخذ شيء خارج (نارنيا) يا (إدموند)

Não podes levar isso a sério.
لا يمكنك أخذ هكذا أمور بجدية.

Não podes levar o raio da minha filha!
لا يمكنك أخذ طفلتي

Bennett, Não podes levar o teu bicho de peluche.
بينيـت) لا يمكنك أخذ حيوانك المحشو معك)

Não pode levar isto. Tem de tirar fotocópias.
لا يمكنك أخذ هذه عليك أن تصنع منها نسخاً.

Não pode levar o livro. - É este?
ـ لا يمكنك أخذ السجل.

Não pode levar as minhas roupas.
لا يمكنك أخذ الثياب

não podes ter sorte.
لا يمكنك أخذ الحظ الجيد.

- É uma longa história, mas o resumo é que podes tirar a rapariga da cidade, mas não podes tirar a cidade da rapariga.
- إنّها قصة طويلة - لكن سأستخلص لك المغزى منها يمكنك أن تأخذ الفتاة من المدينة لكن لا يمكنك أخذ المدينة من الفتاة

Você não pode ficar com a minha arma, por favor.
لا يمكنك أخذ سلاحي أرجوك