"لا يمكنني أن أخبرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não te posso dizer
• Não posso dizer
• Nem imagina o
• Não posso contar-te
• Nem te consigo dizer
• Não te posso contar

Não te posso dizer como sei, mas não se opõe a um ménage à trois.
لا يمكنني أن أخبرك كيف أعرف هذا، لكنّها لا تعارض ممارسة الجنس الثلاثيّ.

Senão, não vás. Não te posso dizer com quem deves estar.
و إن لم تريدي ذلك, إذن لا تذهبي لا يمكنني أن أخبرك مع من يجب أن تكوني

Eu Não te posso dizer o que deves fazer com o teu tempo livre.
لا يمكنني أن أخبرك ما الذي تفعله في وقت فراغك.

Isso Não posso dizer. Mas é importante.
لا، أنا آسفة، لا يمكنني أن أخبرك لكنها ستكون مثيرة

Não posso dizer, é segredo.
لا يمكنني أن أخبرك عن الشكل السرّي الجديد

Nem imagina o favor que está a fazer-me.
لا يمكنني أن أخبرك كم هي خدمة عظيمة

Não posso contar-te nada!
لا يمكنني أن أخبرك بأي شئ إهدأ

Nem te consigo dizer quantas vezes sonhei que apanhava este elevador.
لا يمكنني أن أخبرك بعدد المرات التى حلمت فيها إنني أصعد فى هذا المصعد

Não te posso contar a verdade, e isso é ser o mais honesta que posso neste momento.
لذا، إليك العلم لا يمكنني أن أخبرك بما جرى وهذا كلّ ما يمكنني قوله لك

Não te posso dizer o que é e não quero que saibas.
لا يمكنني أن أخبرك ما هو ولا أريدك أن تعرف

Não te posso dizer. É embaraçosa demais.
لا يمكنني أن أخبرك فهو أمر محرج للغاية

Não te posso dizer exactamente que ano é...
لا يمكنني أن أخبرك تحديدالً في أية سنة نحن...

Não te posso dizer o que realmente aconteceu.
لا يمكنني أن أخبرك ما حدث فعلاً

Não te posso dizer isso. Tens de ouvir.
لا يمكنني أن أخبرك بذلك ، عليك أن تسمع

Não posso dizer o motivo.
لا يمكنني أن أخبرك لماذا، لكن لا يمكنهما ذلك.

Mas Não posso dizer que não tenho nenhum impulso.
ولكن لا يمكنني أن أخبرك بأني غير مشتاق إليها

Não posso dizer como consegui, mas garanto que é verdadeiro.
لا يمكنني أن أخبرك أين حصلت عليها، لكنني أعدك أنها صحيحة.

Nem imagina o quanto aprecio o seu apoio nisto, Alastair.
لا يمكنني أن أخبرك بمدى تقديري لدعمك في هذا الأمر يا (أليستر).

Nem te consigo dizer quanta pasta de abacate (guacamole) que sobrava e que tive de comer ao longo dos anos.
لا يمكنني أن أخبرك كم من زوائد طبق "الجواكامولي" ينتهي الأمر بي بأكلها على مدى السنين