"لا يمكنني أن أدعك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não te posso deixar
• Não posso deixar-te
• Não posso permitir que
• Não posso deixar que

Talvez a possas consertar. Mas Não te posso deixar.
،ربما تستطيع إصلاحها ولكني لا يمكنني أن أدعك

Sabes que Não te posso deixar sair daqui.
أنت تعرف أنه لا يمكنني أن أدعك تخرج من هنا

- Não, te posso deixar fazer isso, meu.
لا يمكنني أن أدعك تفعل ذلك علينا ان نذهب

Bom, mesmo que volte, Não posso deixar-te falar com ele.
حسناً،حتى إن فعل لا يمكنني أن أدعك تتحدثين معه

Bem, Não posso permitir que andes por aí, pois não?
حسناً لا يمكنني أن أدعك حراً طليقاً صحيح

Não posso deixar que ande aí a matar toda a gente!
لا يمكنني أن أدعك تذهب لتمرح بقتل الأشخاص .حقاً كذلك؟

E seja o que for que esteja a acontecer na sua família, sabes que Não te posso deixar andar com alguém que anda metido com drogas.
مهما كان ما يقاسيه، لا يمكنني أن أدعك تقضين وقتك مع أناس مختلطة بالمخدرات

Não te posso deixar chumbar neste teste.
لا يمكنني أن أدعك ترسبين في هذا الامتحان.

Não te posso deixar ir ali para fora amanhã, sabendo que tu poderias morrer.
انظر، لا يمكنني أن أدعك تخرج إلى هناك غداً، وأنا عالمة أنك قد تموت.

Não te posso deixar morrer, Raphael-san.
لا يمكنني أن أدعك تموت أستاذ رافاييل

Não te posso deixar fazer isto. Michael.
لا ، لا يمكنني أن أدعك تفعل هذا

- Desculpa, Não te posso deixar fazer isso. - Não estou a pedir a tua permissão.
آسف , لا يمكنني أن أدعك تفعل هذا - أنا لا أطلب إذنك -

Não te posso deixar fazer isto.
لا يمكنني أن أدعك تفعلين هذا

Não te posso deixar fazer isso.
لا يمكنني أن أدعك تفعل هذا

Não posso deixar-te voltar para a América sem dizer nada.
لا يمكنني أن أدعك بكلّ بساطة، تعودين لأمريكا دون أن أقول شيئاً

Não posso deixar-te fazer isto, David.
لا يمكنني أن أدعك تفعل هذا ديفيد

Não posso deixar-te ir.
لا يمكنني أن أدعك تذهب

E é por isso que Não posso permitir que processes a família dele.
أجل ولهذا لا يمكنني أن أدعك تقاضي عائلته

Desculpe-me, mas... Não posso permitir que saia daqui a correr outra vez.
آسف للغاية، لكن لا يمكنني أن أدعك تهربين مجددًا.

Não posso permitir que tomes a cidade.
لا يمكنني أن أدعك ِ تأخذين المدينة

Mas Não posso deixar que destruas o que lutámos tanto por conseguir.
,ولكنني لا يمكنني أن أدعك تدمر كل شيء كل شيء عملنا من أجله وتعبنا لتحقيقه