"لا يمكنني إيقاف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não consigo parar
• Não consigo impedir
• Não posso parar a

Não consigo parar de pensar nisso desde que embarquei no avião.
لا يمكنني إيقاف التفكير بها منذ صعدتُ الطائرة.

Não consigo parar este ardor nos meus olhos.
لا يمكنني إيقاف تلك النار في عينيّ.

Não consigo impedir os arquivos de se apagarem.
لا يمكنني إيقاف هذا الشيء من الحذف

Não consigo impedir a Erica, mas não vou ajudá-la a matar 7 biliões de pessoas.
لا يمكنني إيقاف (إيريكا)، ولكنني لن أساعدها في قتل سبعة ملايين شخص

Não posso parar a hemorragia até encontrar a bala.
لا يمكنني إيقاف النزيف حتي أعرف مكان الرصاصة، حسنٌ؟

- Não posso parar a contagem, mas talvez possa mover a pistola.
-تحاول أن تفعل ماذا؟ لا يمكنني إيقاف المؤقت لكن ربما يمكنني تحريك المسدس

E Não consigo parar este ardor sob a minha pele.
ولا... لا يمكنني إيقاف تلك النار داخل مساماتي.

Não consigo parar a hemorragia!
لا يمكنني إيقاف النزيف

Não consigo parar o derrame.
لا يمكنني إيقاف النزيف

Não consigo parar o derrame!
لا يمكنني إيقاف النزيف

Não consigo parar a hemorragia.
لا يمكنني إيقاف النزيف.

Não consigo parar o camião!
لا يمكنني إيقاف الشاحنة !

Não posso parar a transferência.
لا يمكنني إيقاف النقل