"لا يمكنني القول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não posso dizer
• Não sei dizer

Acho que tenho alguém interessado. Não, Não posso dizer ainda.
أظن أن لدي شخص مهتم لا يمكنني القول الآن

Mas Não posso dizer que sofresse da tragédia da perfeição.
ولكن لا يمكنني القول أنّه عانى من فاجعة الكمال

Não posso dizer que isso pareça um voto de confiança.
لا يمكنني القول بأني أشعر أنّ هذا صوت الثقة.

Mas Não posso dizer que estou surpreendida. Deves estar felicíssima!
لكن، لا يمكنني القول أنني متفاجئة لابد أنك متلهفة

Só Não sei dizer se vai ser uma boa atiradora.
مع ذلك لا يمكنني القول أنك ستصبحين قناصة بارعة

Não posso dizer que não goste de homens assim.
لا يمكنني القول أنّي أكره أمثالك من الرجال.

É uma novidade, mas Não posso dizer que não mereci.
إنه إنحدار جديد، لا يمكنني القول سوى أني أستحق

Não posso dizer que odeio vampiros e depois usá-los para minha vantagem.
لا يمكنني القول أنّي أكره مصاصي الدماء ثم أستغل أحدهم لمصلحتي.

Não posso dizer que seja uma grande apoiante do conselho das passas.
لا يمكنني القول بأنني مؤيدة كبيرة لمجلس الزبيب

- Não, Não posso dizer que sim. - Oh, ainda bem.
ــ كلا، لا يمكنني القول إنني قرأته ــ جيّد

Apesar disso, Não posso dizer que não tenha vontade.
على الرغم من ذلك، لا يمكنني القول بأنني لا أتلهف لفعله

Não posso dizer que não teria feito o mesmo.
لا يمكنني القول أني لم اكن لأفعل مثله

Não posso dizer que compreendo aquilo que estás a passar, mas...
لا يمكنني القول أنني أفهم ما تشعرين به، لكن..

Não posso dizer que vou sentir a tua falta. Tem sido interessante ter um irmão.
لا يمكنني القول أنني سأفتقدك كان من المثير أن يكون لدي أخ

Não posso dizer que fui grande coisa na maior parte da minha vida.
لا يمكنني القول أنني صنعت الكثير في حياتي

- O nome dela é Tia Hayden. Não posso dizer que sim. Quem me dera.
لا يمكنني القول ولكني أرغب بمعرفة الجميلات

Não posso dizer. Confidencialidade doutor e paciente.
لا يمكنني القول سرية العلاقة بين الطبيب والمريض

Mas Não posso dizer que esteja surpreendida.
أنا قلقة. لكن إلهي , لا يمكنني القول بأنّي متفاجئة

Não posso dizer que lhe dava o mesmo desconto se fosse casado com ele.
لا يمكنني القول بأنني كنتُ لأتساهل معه لو كنتُ متزوجاً منه

Não posso dizer que sinta saudades dos espartilhos.
لا يمكنني القول بأنـّي فقدتُ بعضاً من مساحة خصرى.

Não sei dizer até o operar. Penso que a bala perfurou o pulmão.
لا يمكنني القول إلاّ أن أفحصه، يبدو أن الرصاصة قد ثقبت رئته