"لا يمكنني تحمّل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não aguento
• Não suporto
• Não te posso
• Não posso pagar
• Não consigo suportar

Não aguento o "pára" e "continua", especialmente o "pára"
لا يمكنني تحمّل التوقف ثم المضيّ خصوصاً التوقّف

Não me deixes entornar isto. Não aguento mais isto.
أوقفني من إسكاب هذا على نفسي لا يمكنني تحمّل هذا بعد الآن

-E tens toda a razão. Mas eu já Não aguento mais.
وكذلك كان ، أنا لا يمكنني تحمّل وزر إخفاء الأمر بعد الآن

Mas também sabia que se alguma coisa me acontecesse, tu irias culpar-te, e passarias o resto da vida a castigares-te, e... Não suporto imaginar isso.
،ولكنني أيضاً عرفت أنه لو حدث شئ لي ،ستلومنّ نفسك وستقضي بقيّة حياتك تعاقب نفسك .. لأجل ذلك، و لا يمكنني تحمّل تلك الفكرة

Não te posso perder como foi com a tua mãe. Por favor.
لا يمكنني تحمّل فقدان أمكِ وفقدانكِ، أرجوكِ.

A minha mulher e filha estão num hotel que Não posso pagar.
وضعتُ زوجتي وابنتي في فندق لا يمكنني تحمّل تكلفته.

Então tens de me ouvir. Não consigo suportar ver-te sofrer.
إذا يجب أن تصغي إليّ، لا يمكنني تحمّل مشاهدتكِ تعاني.

Não aguento mais este tipo. Vai buscar o torno!
لا يمكنني تحمّل المزيد من هذا الرجل اجلب المثبت

Não aguento nem mais um minuto. - Vou começar a disparatar.
لا يمكنني تحمّل دقيقةً أخرى من هذا، أقسم بأنّي سأفقد صوابي.

Não aguento mais uma semana disto.
لا يمكنني تحمّل أسبوعاً آخر من هذا.

E Não aguento estes lugares sóbrio, sabes?
لا يمكنني تحمّل هذه الأمكنة وأنا واع

- Não aguento. Faz parar.
لا يمكنني تحمّل ذلك, اجعلها تتوقف

Não aguento mais.
لا يمكنني تحمّل الأمر

O assassino da minha filha está vivo. Não aguento pensar nisso.
{\pos(192,230)}الرجل الذي قتل ابنتي لا يزال حيًّا لا يمكنني تحمّل فكرة أنه يتنفّس الآن

Eu Não aguento, Jack!
(لا يمكنني تحمّل هذا يا (جاك

Não suporto o seu marido inglês que responde "Oh, lovely" a tudo .
لا يمكنني تحمّل زوجها الإنجليزي الذي يجيب بعبارة "أوه، جميل" على كل شيء

Não suporto este sítio.
لا يمكنني تحمّل البقاء في هذا المكان

É que Não suporto a ideia de me odiares para sempre.
{\pos(192,200)}لأنّي لا يمكنني تحمّل فكرة كرهكِ ليّ إلى الأبد.

Por favor, Alistair. Não te posso perder outra vez.
أرجوك يا (أليستر) لا يمكنني تحمّل خسارتك مجدّدًا

- Simplesmente Não posso pagar.
ببساطة، لا يمكنني تحمّل تكاليفها

Não consigo suportar o desgosto, percebem?
انا فقط لا يمكنني تحمّل تدفّق المشاعر , تعرفين ؟