"لا يمكنني تصديق أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não acredito que
• Nem acredito que

Eu Não acredito que vais levar aquela bruxa ao concerto.
لا يمكنني تصديق أنك ستأخذ تلك الساحرة الصغيرة للحفلة

Não acredito que entraste no contentor do lixo. Eu sei.
لا يمكنني تصديق أنك أدخلتيه بصندوق النفايات

Não acredito que fizeste isso. Não posso falar contigo agora,desculpa.
لا يمكنني تصديق أنك فعلتي ذلك لا يمكنني محادثتك الأن , أنا أسفة

Não acredito que nos estás a obrigar a ir a este casamento enquanto estão a queimar fotografias do avô nas ruas.
لا يمكنني تصديق أنك تجبريننا على الذهاب إلى هذا الزفاف في حين أنهم يحرقون صور جدّي في الشارع.

Nem acredito que apostaste contra ele.
لا يمكنني تصديق أنك راهنت ضد أفضل أصدقائك

Nem acredito que sejas tão idiota.
لا يمكنني تصديق أنك بهذا الغباء

Seja como for, tal como eu estava a dizer Não acredito que tenha feito isto por mim.
على كل حال، لنعد إلى ما كنت أقوله. لا يمكنني تصديق أنك فعلت هذا من أجلي. حقاً.

Não acredito que achas o Clinton sexy.
لا يمكنني تصديق أنك ستقعين في حب (كلينتون)

Não acredito que conseguiste tirar a Cam do serviço durante seis meses.
... لا يزال لا يمكنني تصديق أنك ستدع (كام) تغادر لـ 6 أشهر

Não acredito que o Gene...
لا يمكنني تصديق أنك...

Nem acredito que entraste aí.
لا يمكنني تصديق أنك هناك