"لا يمكنني حقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não posso

Não posso aceitar os seus presentes, apesar da sua grande amabilidade.
لكن يا ريت لا يمكنني حقاً الإستمرار في قبول هداياك بالرغم من عطفك معي

Mas Não posso mentir sob hipnose.
لكن لا يمكنني حقاً الكذب تحت تأثير التنويم المغناطيسي

Não posso dar-te uma opinião sobre isso.
أنا.. لا يمكنني حقاً أن أعطيكِ المشورة حول ذلك

Não posso. Entre as minhas aulas de preparação e lições de violino...
لا يمكنني حقاً بين دروس المتفوقين ودروس الفيولين

Legalmente, Não posso falar disso, mas, para ser sincero, estou feliz por tudo ter acabado.
قانونياً، لا يمكنني حقاً التكلم عن ذلك ولكن في الحقيقة، أنا سعيدٌ لأن الأمر أصبح ورائي وإنتهى

Não posso mesmo recomendar o álcool.
لا يمكنني حقاً أن أنصح بالكحول

agora Não posso abortar a missão.
لا يمكنني حقاً أن ألغي العملية الآن.

Não posso devolver as tartes todas.
لا يمكنني حقاً إرجاع جميع الفطائر

Se César for derrotado, Não posso formar uma aliança com a facção de Pompeu.
إن هُزِمَ (قيصر) لا يمكنني حقاً أنا أتحالف مع البومبيين

Não posso deixar que elas fujam, pois não, Tenente Caine?
لا يمكنني حقاً ترك هؤلاء البنات يهربون مني هل يمكنني، أيُها الملازم أول (كين )؟

Não posso...
أنا لا يمكنني حقاً خوض

Não posso criar ligações.
لا يمكنني حقاً من الأرتباطات

Se você ao menos pudesse... Eu realmente Não posso.
لا يمكنني حقاً