"لا يمكنه أن يكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não pode ser
• não pode estar

Por isso, penso que o carácter vem em primeiro, e um homem que não passa o limiar do carácter não pode ser bom presidente.
ولذلك يجب أن أعتقد أن الشخصية تأتي في المقام الأول، والإنسان الذي لا يتخطى حد الشخصية لا يمكنه أن يكون رئيسا جيدا.

Ele não pode ser depravado. Tu é que és depravada.
لا يمكنه أن يكون بائعاً للهوى أنت بائعة الهوى

Então, não pode ser o nosso homem do depósito.
إذاً لا يمكنه أن يكون قاتل المستودع. لا.

Querido, vem para a cama. Ele não pode estar a falar a sério.
عزيزي ، تعال إلى السرير . لا يمكنه أن يكون جدياً

Meu Deus, ele não pode estar mesmo ali, pois não?
يا إلهي , لا يمكنه أن يكون هناك حقاً أليس كذلك ؟

Mas enquanto viverem ambos nesta casa, ele não pode estar contigo, não assim.
لكن بينما أنتما تعيشان في هذا المنزل، لا يمكنه أن يكون معك ليس بتلك الطريقة

Mas ele não pode ser feliz se eu não estiver feliz.
لكن لا يمكنه أن يكون سعيدًا، إن كنت لست سعيدة.

ele próprio não pode ser o mal, pode?
أذن لا يمكنه أن يكون الشيطان نفسه أليس كذلك؟

Ele não pode ser carniceiro e vítima ao mesmo tempo.
هو لا يمكنه أن يكون كلاهما الجزار والضحية

O Oficial de Convés não pode ser o único marinheiro com quem ele teve contacto.
ضابط سطح السفينة لا يمكنه أن يكون البحار الوحيد الذي على اتصال

"COMO FALA ESTE SAPO! não pode ser COMPANHEIRO DE NENHUM SER HUMANO."
كيف للضفدع السخيف أن يتكلم لا يمكنه أن يكون رفيق احد من البشر

Infelizmente não pode ser identificado pelos recibos.
كما لو أنه معتاد على ذلك. لسوء الحظ، لا يمكنه أن يكون مربوطاً

Estás a dizer que só por ser uma preguiça, ele não pode ser rápido?
ماذا، هل تقصدين بمجرد إنه بطيء، لا يمكنه أن يكون سريعاً؟

Ele não pode estar consciente de cada pássaro ou folha de relva, está bem?
لا يمكنه أن يكون على دراية بكلّ طائرٍ وورقة عُشبٍ، إتّفقنا؟

Mas o meu coração não pode estar em dois lugares ao mesmo tempo.
لكن قلبي لا يمكنه أن يكون بمكانين في آن واحد

não pode estar em dois ao mesmo tempo.
لا يمكنه أن يكون في ربعين في الوقت ذاته.

não pode estar dos dois lados.
لا يمكنه أن يكون على الجانبين.

Ele não pode estar no navio neste momento.
لا يمكنه أن يكون على متن السفينة حالياً

não pode estar assim tão fulo, até está a passar a música, agora.
- لا يمكنه أن يكون غاضبّ للغاية .. هم يشغلونها الآن على الإذاعة.

Ele não pode estar em todo o lado.
لا يمكنه أن يكون حاضراً بكل مكان.