"لا يمكنه حتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nem consegue
• ele nem

Tolo de Londres! nem consegue tirar as braceletes.
غبي من لندن لا يمكنه حتى خلع عني الأساور

Não me surpreende vindo de um tipo que nem consegue convidar-me para sair.
لا أستغرب هذا من شخص لا يمكنه حتى أن يدعوني للخروج معه بنفسه

Quem pensaria que aquele idiota ainda andaria por aí, e o Muhammad Ali já nem consegue falar?
من كان يظن ان ذلك الغبي لا يزال يستطيع ان يمشي و محمد علي لا يمكنه حتى التحدث بعد الآن؟

Mas sabes, agora ele nem isso te pode oferecer, mas eu posso.
لكن الآن لا يمكنه حتى أن يقدم لكِ هذا بينما يمكنني أنا

As coisas ficaram fora de controlo em Nova Iorque, ele nem podia ir à escola em paz.
الأمور أصبحت خارج السيطرة ،"في "نيويورك لا يمكنه حتى الذهاب للمدرسة بدون أن يكون مرهق

É uma pena desperdiçar tanta agressão numa pessoa que nem consegue senti-la.
من المؤسف أن تضيع كلّ هذه العدوانية على شخص لا يمكنه حتى الشعور بها

nem consegue fazer um trabalho decente como polícia-de-aluguer.
لا يمكنه حتى القيام بعمل كهذا

Relaxa, Ele nem consegue ouvir.
إسترح، فهو لا يمكنه حتى سماعك

O Marshall nem consegue com que a barba cresça.
إن ( مارشال ) لا يمكنه حتى أن يطيل لحيته

Ele nem consegue soletrar...
لا يمكنه حتى التهجي.

Como é que ele vos protege dos perigos da selva se ele nem sequer me consegue enfrentar agora?
كيف يمكنه أن يحميكم من خطر الغابة حينما لا يمكنه حتى أن يقف قبالتي

Olhe para ele! ele nem sequer consegue falar! E eu preciso de falar com ele.
لا يمكنه حتى الكلام وأنا بحاجة إلى التحدّث معه

ele nem as calças consegue vestir.
أنه لا يمكنه حتى رفع سرواله الخاص