"لا يمكن أن يبقى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não pode ficar

não pode ficar aqui. Não ê bom para ele nem para os nossos surdos-mudos.
ـ لا يمكن أن يبقى هنا، فهذا غير مفيد له ولا للأطفال الصم والبكم المقيمن هنا

não pode ficar aqui, mas não pode ir para Bicêtre.
ـ لا يمكن أن يبقى هنا، ولا نستطيع إرساله إلى بيكاتر.

Com tanta coisa importante a ser feita, ele não pode ficar desocupado.
بسبب العمل الكثير المتوجب إنجازه فإنه لا يمكن أن يبقى شاغرا لفترة طويلة

Isto... não pode ficar em suspenso.
لا يمكن أن يبقى هذا في المنتصف

É claro, um cargo crucial como o de adido aeronáutico na embaixada em Bruxelas não pode ficar vago por muito tempo.
بالطبع، منصب هام كمنصب الملحق الجوي في السفارة في "بروكسل" لا يمكن أن يبقى خالياً لفترة طويلة

Mas a morte é uma porta e o passado não pode ficar enterrado para sempre.
لكن الموت هو المدخل... والماضي لا يمكن أن يبقى مدفونا إلى الأبد.

O anel não pode ficar aqui
لا يمكن أن يبقى الخاتم هنا

não pode ficar no hospital.
لا يمكن أن يبقى في المستشفى

Mas não pode ficar no Shire!
لكنه لا يمكن أن يبقى في الرّيف !