"لا يمكن لها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não pode

O testemunho do Raymond prejudica-nos, mas, não pode acabar connosco.
حسنا، شهادة ريمون تضر ولكن لا يمكن لها اخراجنا

Portanto, Amira não pode voltar para lá.
و هكذا فإن أميرة لا يمكن لها أن تذهب إلى هناك.

não pode ser por causa de um mecanismo de transmissão que afecte toda a gente uniformemente.
لا يمكن لها أن تكون بسبب بعض آليات البث تأثر بجميع الأشخاص بشكل موحد

É um movimento clássico, mas não pode falhar contra... crianças de 10 anos.
هذه كماشة محكمة، لا يمكن لها الفشل ضد طفل في العاشرة

Ela não pode negar isto ela não pode discutir... não pode torcer para que seja culpa minha.
لا يمكن لها التخلّص من ذلك، أو الجدال بهذا الشأن لا يمكنها عكس الأمور وتجعلني مذنباً.

Ela sabe que não pode ir e vir quando lhe apetece.
إنها تعلم بأنه لا يمكن لها بأن تذهب وتعود متى ما أرادت

não pode sair daqui, quero que a encontrem.
لا يمكن لها أنْ تغادر.. أُريد أنْ يتمّ العثور عليها

Ela não pode escapar do destino, assim como tu não podes do teu.
لا يمكن لها الهرب من قدرها كما لا يمكنكَ الهرب من قدركَ

Ela não pode esperar que entreguemos um de nós.
لا يمكن لها أن تتوقع أنْ نسلّمها واحداً من قومنا ببساطة

Ela não pode ficar solteira o resto da vida.
لا يمكن لها أن تبقى عازبة طوال حياتها

Quando acho que ela não pode inventar...
أنها تتوهم ذلك, صحيح؟ فقط عندما تظن بأن لا يمكن لها أن تصبح ..أكثر جنونًا

Ela já perdeu o pai, ela não pode perder a mãe também.
لقد خسرت والدها سابقاً لا يمكن لها أن تتحمّل خسارة والدتها أيضا

A nossa causa será bem-sucedida, mas não pode avançar sem dinheiro, e há de ter dinheiro.
قضيتنا ستنتصر لكن لا يمكن لها التقدم بدون المال وستحصل على المال

não pode fazer isto aos meus filhos.
هذا غير جيد لا يمكن لها أن تفعل هذا بطفليّ

E a Dra. Brennan não pode saber por que razão a recusa.
برينان ) لا يمكن لها ان تعرف السبب لماذا انت رفضتها

não pode ter ido muito longe.
لا يمكن لها أن تكون ذهبت بعيداً

Ela não pode ir ao teu programa.
لا يمكن لها أن تظهر في برنامجكِ

"Porque não pode simplesmente empurrar-se a si mesma pela casa?"
"لماذا لا يمكن لها فقط لفة في جميع أنحاء المنزل بنفسها؟"

Ela não pode morrer.
لا يمكن لها أن تموت

não pode ser sintético.
لا يمكن لها أن تكون صناعية.